作者名称 国旗国籍

ノン Non

JP

EN

2020.10.03 06:47

👅Kansaiben Toung Twister👅

早口言葉というより、いかに「ちゃう」のイントネーションに変化をつけ

て表現できるかがポイントです👍

【Level 1】
チャウチャウちゃうんちゃう?
(Isn't it a chow chow, is it?)
チャウチャウとは違うのではないですか?

チャウチャウ→チャウチャウ(犬)
ちゃうん→違うの
ちゃう?→ではないですか?



【Level 2】

A:「それチャウチャウ?」
B:「ちゃうちゃうチャウチャウちゃう」
A:「いやチャウチャウちゃうん?」
B:「だからチャウチャウちゃうて」
A:「いや絶対チャウチャウやん!ホンマにチャウチャウちゃうん?」
B:「ちゃうちゃう!チャウチャウちゃう!!」
A:「チャウチャウちゃうんかー」

【意味】
A:「それチャウチャウ?」
B:「いやいや、チャウチャウじゃないよ」
A:「いやチャウチャウだよね?」
B:「だからチャウチャウじゃないって」
A:「いや絶対チャウチャウじゃん!本当にチャウチャウじゃないの?」
B:「違う違う!チャウチャウじゃないよ!」
A:「チャウチャウじゃないのかー」

A:"Is it a chow chow?"
B:"No no, it isn't a chow chow."
A:"But, isn't it chow chow, is it?"
B:"As I told you, it's not a chow chow."
A:"But I'm sure it's a chow chow. Are you sure it isn't a chow chow?"
B:"No no! It's not a chow chow."
A:"I see, it's not a chow chow."
23 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Kevin ケビン 2020.10.03 06:53

    EN
    JP

    Interesting! Aside from 「ガスバス爆発」, this is the first Japanese tongue twister I ever heard that is in 関西弁!
  • Metz 2020.10.03 06:53

    EN
    JP

    やばい!😂 私は関西弁を話す友達に見せます!アップしてありがとう!😁
  • Mai _マイ 2020.10.03 07:03

    VI
    JP

    勉強になりました😁 ありがとうございます😊
  • ノン Non 2020.10.03 07:13

    JP
    EN

    @Kevin ケビン Close😂😂😂It's バスガス爆発🚌💣
  • ノン Non 2020.10.03 07:14

    JP
    EN

    @Metz 喜んで貰えて嬉しいです😄友達もこのネタ知ってるんちゃうん?笑
  • ノン Non 2020.10.03 07:14

    JP
    EN

    @Mai _マイ あまり使うことのない知識だと思いますが、読んでくれてありがとうございました😄
  • ちえみ Eve 2020.10.03 07:32

    JP
    EN

    🤣🤣🤣
  • Mai _マイ 2020.10.03 08:05

    VI
    JP

    @ノン Non この前、マンガを翻訳するときに、この「ちゃう」あったけど、全然わからなかったです😂他の関西弁の講座も楽しみにしています😊
  • ノン Non 2020.10.03 08:12

    JP
    EN

    @Mai _マイ そうだったんですね!「ちゃう」は基本的に「違う」と訳される場合が多いです😄 はい、また思いついたらpostします!
  • ノン Non 2020.10.03 08:13

    JP
    EN

    @ちえみ Eve 😁😁😁
  • ワエル or Maciek 2020.10.03 08:22

    PL
    JP

    😵😵😵 ちゃうすぎます。
  • ノン Non 2020.10.03 08:23

    JP
    EN

    @ワエル or Maciek Great job!!! You try level 2😄
  • ワエル or Maciek 2020.10.03 08:25

    PL
    JP

    @ノン Non 難しすぎますよ!
  • ノン Non 2020.10.03 08:26

    JP
    EN

    @ワエル or Maciek 😄😄😄
  • ワエル or Maciek 2020.10.03 08:29

    PL
    JP

    @ノン Non でも、早口言葉が大好きです。一つ作りました。 https://hellotalk.com/m/zVTUxjrLRQEKZD==?id=PUPNVON=
  • Metz 2020.10.03 09:27

    EN
    JP

    @ノン Non 返信来た、「聞いたことあるけど、面白い」と言っていました。😅
  • Mai _マイ 2020.10.03 09:36

    VI
    JP

    @ノン Non 🤗🤗🤗
  • ノン Non 2020.10.03 10:10

    JP
    EN

    @Metz 👍👍👍

Open HelloTalk to join the conversation