HelloTalk Home > Peter Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.05.05 23:16

【日本語の謎】

悪い事をしたら「手を染める」が、悪い事を辞めると「足を洗う」。

お笑いネタで繰り返す事を「てんどん」

と言うが「わんこそば」と言わない。

半分は優しさ、オブラードで包んでも、
さらに優しくならない。
55 7

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Megumi 2020.05.05 23:17

    JP
    EN

    確かに…

  • きらきら 2020.05.05 23:21

    JP
    EN

    "足を洗う"はじめて知った〜 日本語まじでムズい, I'm Japanese though

  • Thank you 2020.05.05 23:59

    JP
    EN

    てんどん、って言うんですね😯 私より日本語詳しい😂

  • KANAME 2020.05.06 05:58

    JP
    EN

    私も思っていました。 足を洗っても一度染めた手は汚れたままですね… 首を洗って待っていろ 顔を洗って出直してこい 洗うものが多いですね

  • Yuki Γιούκι 2020.05.06 15:38

    JP
    FR

    「手を染める」の語源は、藍染め屋の染め物からで、「足を洗う」は裸足で歩く修行僧から来ているそうです😲知りませんでした。 こちらの解説より↓ https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010926640

  • Yuki Γιούκι 2020.05.06 15:45

    JP
    FR

    藍染め屋じゃなくて染色屋でした!失礼しました

  • Peter 2020.05.06 15:46

    EN
    JP

    @Yuki Γιούκι なるほど！💡ありがとう😊

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App