제 학생들 중 다수가 “코로나/코비드 상황”이라는 말을 써요. 이건 원어민들에게는 매우 이상하게 들려요. 왜

냐하면 우리는 한국 사람들처럼 situation이라는 단어를 사용하지 않거든요. 우리는 “situation”이라는 단어를 보통 불특정의 상황들이 일어나는 경우에 사용해요.
“This is a bad situation.”-이건 나쁜 상황이다.
“What is with this situation?”- 뭐 이런 상황이 다 있어?
“This situation makes no sense.” –이건 말도 안 되는 상황이야.

“Corona/Covid situation”이라는 말은 매우 이상하게 들려요. 왜냐하면 그 상황이 어떤 상황인지 구체적으로 알 수 있기 때문이에요. 우리는 그냥 “Corona/Covid” 그 자체만 말해요.