HelloTalk Home > Ryo Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Ryo

EN

JP

2020.09.03 04:11

残念ながらこれを言わないといけない。。。
たまに良い人がいても、どうにか助けてくれる優しい人でも、英語が母国語じゃないと

、さあ。。。

この写真は誰かの書き直しだけど、3人の中で一人しか正しくない。

もちろんネーティブな英語の下手くそに英語を話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧にネーチブのように流暢に話せる人もいるけど。。。HTでは簡単に言うと、英語が母国語じゃなかったら、何か変な書き直しをもらったら、ネーチブな人に確認すべきだよ。この写真は証拠なんだね。

なんでこんなに英語が流暢じゃない人は日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。。。3人の中で明らかにアメリカ人が正しかった。当たり前じゃん！✌️
63 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • ＪＯＪＯ 2020.09.03 04:12

    JP
    EN

    I see

  • LittleOwl 2020.09.03 04:13

    JP
    EN

    私も最近、その問題ですごく困っています。なおしてくれる人はきっと優しい人。なおすのは時間もかかるし大変だし。私も日本語の修正をするとき「ネイティブとして自然な言い方」と「文法として正しい言い方」が違うとき、どっちで説明しようか迷うことがある。

  • Pinky 2020.09.03 04:14

    JP
    EN

    😅😅😅どれが正しいかもわからない。

  • Mizuki 2020.09.03 04:15

    JP
    EN

    私も明らかに正しい文章を修正されて、後でネイティブの方に確認したら合ってるよと言われたことがあります😂

  • QuilomboGilombo 2020.09.03 04:15

    JP
    ES

    ヘロートークは言語学習アプリですからね。彼らは英語にかなり自信を持ってるのかなー

  • Ai 2020.09.03 04:16

    JP
    EN

    これメッチャ思う！おしゃべりするだけならネイティブじゃなくてもいいけど、間違いを間違いで直されてもねぇ…優しいのはありがたいけど

  • Mami 2020.09.03 04:18

    JP
    EN

    CN

    RU

    せっかくなので3人の修正を見ないで、画像の中の修正前の文章だけを見てみた。 私だったらbyを使ってしまうけど、正しくはwithなんだね。 言われてみればそうかも。 勉強になった🙂

  • Hiro Nag 2020.09.03 04:19

    JP
    ES

    この写真は誰かの書き直しだけど、3人の中で一人しか正しくない。

    この写真は誰かの書き直しだけど、3のうち一人しか正しくない。

    もちろんネーティブな英語の下手くそに英語を話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧にネーチブのように流暢に話せる人もいるけど。

    もちろんネイティブなのに英語を下手くそに話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧にネイティブのように流暢に話せる人もいるけど。

    HTでは簡単に言うと、英語が母国語じゃなかったら、何か変な書き直しをもらったら、ネーチブな人に確認すべきだよ。

    簡単に言うとHTでは、英語が母国語じゃない人は、何か変な書き直しをもらったら、ネイティブの人に確認すべきだよ。

    なんでこんなに英語が流暢じゃない人は日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。

    なんでこんなに英語が流暢じゃない人が日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。

  • Mami 2020.09.03 04:20

    JP
    EN

    CN

    RU

    もちろんネーティブな英語の下手くそに英語を話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧にネーチブのように流暢に話せる人もいるけど。

    もちろんネイティブな英語の下手くそに英語を話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧にネイティブのように流暢に話せる人もいるけど。

    HTでは簡単に言うと、英語が母国語じゃなかったら、何か変な書き直しをもらったら、ネーチブな人に確認すべきだよ。

    HTでは簡単に言うと、英語が母国語じゃなかったら、何か変な書き直しをもらったら、ネイティブの人に確認すべきだよ。

    この写真は証拠なんだね。

    この写真は証拠だね。

    なんでこんなに英語が流暢じゃない人は日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。

    なんでこんなに英語が流暢じゃない人が日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。

  • Azusa 2020.09.03 04:20

    JP
    EN

    たまに良い人がいても、どうにか助けてくれる優しい人でも、英語が母国語じゃないと、さあ。

    たまに良い人がいても、なんとか助けてくれる優しい人でも、英語が母国語じゃないと、さあ。

    もちろんネーティブな英語の下手くそに英語を話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧にネーチブのように流暢に話せる人もいるけど。

    もちろんネイティブなのに下手くそな英語を話す人もいるし、英語が外国語なのに完璧なネイティブのように流暢に話せる人もいるけど。

    HTでは簡単に言うと、英語が母国語じゃなかったら、何か変な書き直しをもらったら、ネーチブな人に確認すべきだよ。

    HTでは簡単に言うと、英語が母国語じゃない人から何か変な書き直しをもらったら、ネイティブの人に確認すべきだよ。

    なんでこんなに英語が流暢じゃない人は日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。

    なんでこんなに英語が流暢じゃない人が日本人の英語を書き直ししてるか分からないけど。

  • r 2020.09.03 04:23

    JP
    EN

    英語が母語ではない私ですら間違いだとわかる不必要な訂正をされた事が何度もあって、その度に返事に困りました😞全くのビギナーには難易度が高いアプリだよね。

  • tomo 2020.09.03 04:27

    JP
    EN

    何語をネイティブにするか、個人が自由に決められるアプリですもんね…。 ある意味それも許容範囲として、コミニュケーションを楽しむツールと心得ておかないといけないのかもしれませんね。

  • Katsuya 2020.09.03 04:29

    JP
    EN

    ES

    I’ve come across with these kind of people many times here but every time i simply corrected them back haha Knowing the correct grammar benefits them and next time they try to correct someone they can do the right thing. I know they are not mischievously doing that so i don’t mind that much but it sucks if you’re a beginner and you have no clue if they are right or not :(

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App