Good morning 순천...

"더 이상 사랑의 여지가 없을 때, 당신은 그녀를 해안가로 항해한다.

"

“When there’s no more room for love, you sail her off to the shore.”

68 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Hyuk 2019.10.14 21:42

KR

EN

I think it is poemtic sentence so I don't know how the sentence mean. But I guess it is the situation that when some one who can't feel love, to feel the love or something, they go to shore. Right? Or is it the situation the man left her to the shore because he can't feel anything?
Hyuk 2019.10.14 21:50

KR

EN

더 이상 사랑 할 여유가 없을때, 너는 그녀를 데리고 해안가를 항해한다. If I translate the sentence to korean, it is hard to deliver the meaning, so I translated it liberally. The korean sentence mean that When you can't affort to love anymore, you sail and take her to the shore
Murphy라서 미안 2019.10.14 21:56

KR

EN

여기서는 '인도한다'가 자연스럽겠네요 인양하다 라는 말도 있으니 ㅋㅋ
Katherine 2019.10.14 21:57

EN

KR

@Hyuk Yes, you got it exactly :) Thank you!
Katherine 2019.10.14 21:58

EN

KR

@Murphy라서 미안 나는 한국어로 잘 번역되지 않는 것들을 많이 쓰려고 노력한다고 생각합니다. ㅠㅠ
Murphy라서 미안 2019.10.14 22:15

KR

EN

@Katherine English sentence is really nice in itself and I think no need to add any explanation Of course I could understand It 🤗
Katherine 2019.10.14 22:26

EN

KR

@Murphy라서 미안 I knew you would! We have a like mind 🤗
Victor 2019.10.14 23:16

KR

EN

Great expression! hope everything goes well with your korean life
Katherine 2019.10.14 23:18

EN

KR

@Victor Thank you! ☺️
luke 2019.10.15 00:10

KR

EN

Wow~ You're traveling all over the country ~!! Fantastic ~!
Katherine 2019.10.15 00:11

EN

KR

@luke I wish I could do even more!
Jin 2019.10.15 15:18

KR

EN

You seem to travel korea more than I did haha Hope you enjoy tomorrow as well :-)
Suya 2019.10.15 21:43

KR

EN

Are you enjoying your trip?😁
Katherine 2019.10.15 21:57

EN

KR

@Suya There have been some hard parts, but I’ve enjoyed it well 🤗

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App

Good morning 순천... "더 이상 사랑의 여지가 없을 때, 당신은 그녀를 해안가로 항해한다.

Good morning 순천...

"더 이상 사랑의 여지가 없을 때, 당신은 그녀를 해안가로 항해한다.