作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.08.20 20:04

【源氏物語】

私は日本語が好きです。

古文を見ていると、これは「書き言葉」?それとも「しゃべり言葉」? 気になる。


「セリフ」がある文献はヒントになると思い、『源氏物語』を参考に調べ始めた。

しかし、古文はかっこ「」が無い。セリフはあるのか?あったとしても、話すように書かれていたのか?

1文あたりの平均文字数は、源氏物語(51文字)、竹取物語(37文字)、土佐日記(27文字)。源氏物語の1文は長い。京都大学の木田章義教授は、話すように書かれた証拠だという。

『源氏物語』をこれから読みたいが、日本語能力が足りなそうだ。
61 12

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Kumi 2020.08.20 20:12

    JP
    EN

    すごい✨😆 私には難しい
  • Tomomi 2020.08.20 20:14

    JP
    EN

    難しい😭😭個人的に、枕草子おすすめします。現代語訳で読むのが好きです。
  • Totobee 2020.08.20 23:13

    JP
    CN

    古語辞典が無いと、難しいですよー
  • Fumi 2020.08.20 23:19

    JP
    EN

    古文は日本人でも難しいです〜😣
  • N. 2020.08.21 00:09

    JP
    EN

    もう少し短いのは?ロマンス小説(?)がお好きなのですか?
  • Peter 2020.08.21 00:54

    EN
    JP

    @N. 和歌が好きです。古今和歌集の言葉は、「しゃべり言葉」でも使えるか気になりました。同じ平安時代の源氏物語は「話し言葉」と「和歌」が両方とも入っているので、調べたいと思いつきました。
  • Peter 2020.08.21 00:57

    EN
    JP

    @Tomomi 枕草子、調べてみます!💡
  • Ao 2020.08.21 01:25

    JP
    EN

    和歌はリズム縛りのある詩なので、話し言葉そのままではないですね。 源氏物語のセリフは、当時の話し言葉そのままと考えられています。(話し言葉と書き言葉の差が大きくなるのは次の鎌倉時代です) 古文のセリフは「」がないし、誰が誰に話しているのか分かりにくいですが、登場人物の身分の高低を理解して、敬語から見分けます。 受験生の悩みの種です😖
  • Thank you 2020.08.21 03:35

    JP
    EN

    源氏物語の原文は読んだことないですが、「あさきゆめみし」という源氏物語を元にしたマンガを読んだことがあります。 様々な感情が揺さぶられてツラかった😭 名作です。
  • Peter 2020.08.22 00:59

    EN
    JP

    @Ao 面白い!教えてくれてありがとう!☺️
  • Peter 2020.08.22 01:01

    EN
    JP

    @Thank you へー!有名な漫画なんですね!💡
  • Honeyちゃん 2020.08.23 06:52

    JP
    EN

    この投稿自体が難しくて、すでにあたしあんまり理解してません😂 でもPeterさんならできますよ😊👍 you can do it‼️ なんかJPのレベルをマスターにしてもいいんじゃない?って思うぐらい日本語が完璧!逆に英語だけじゃなくて、日本のことPeterさんから学べそう😂

Open HelloTalk to join the conversation