When nature smiles it’s as if it comes from the heart.

当大自

然微笑时，它好像是发自内心的。

자연이 웃을 때 마치 마음에서 나온 것 같습니다.
자연이 웃을 때 그것은 마음에서 나오는 것 같습니다.
哪个版本更好的呢？

其实，我在想怎么可以去把我的意思表达出来的时候，连一个好英文的句子都没想出来，就是一种感觉啊，意思可能太抽象了...

59 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

星广 2020.10.31 16:40

CN

EN

有句话叫:境随心转相由心生心里是什么样就看到什么样的世界。
雅玲 민지 雅志 2020.10.31 16:41

EN

CN

JP

KR

@星广 😊 I like that.
avocado🥑 2020.10.31 16:48

KR

EN

자연은 미소를 지을때면 마치 마음에서 우러나오는 듯합니다 . 자연의 미소는 천진난만합니다 .
雅玲 민지 雅志 2020.10.31 16:49

EN

CN

JP

KR

@avocado🥑 oh those are perfect!!! 👏👏👏🙏🙏🙏
avocado🥑 2020.10.31 16:51

KR

EN

我来抽象的是对么🙃
Ryan 2020.10.31 17:10

CN

KR

当大自然在微笑时，像是它内心的流露。 자연이 웃음을 지으면 그것은 그의 마음의 소릴거시다. 这样对称☺
Ryan 2020.10.31 17:11

CN

KR

웃음 -미소로 해도 됩니다.
小熊熊_ 2020.10.31 22:41

CN

KR

好渺茫的云！
雅玲 민지 雅志 2020.11.01 00:46

EN

CN

JP

KR

@Ryan thank you Ryan!!
雅玲 민지 雅志 2020.11.01 00:46

EN

CN

JP

KR

@小熊熊_ 💘
雅玲 민지 雅志 2020.11.01 00:48

EN

CN

JP

KR

@徐放 wow, that’s very well put. This isn’t a translation but it’s kind of like: nature’s tenderness is like a gentle breeze and soft rain, it’s wrath is fierce and deadly.
徐放 2020.11.01 01:48

CN

EN

@雅玲 민지 雅志 there's many new words I never meet in your put,let me write it on paperr📝. in my thinking,the sentences of mine (in Chinese )is hard to translate,but your express of english is like so easy even accurate🌟👏
雅玲 민지 雅志 2020.11.01 15:41

EN

CN

JP

KR

@강 소연 Kang Soyeon I got it!!! I so appreciate your diligence and helpful corrections!!! Your giggle is so sweet 💝💐 I listened to all of your corrections and I’m going to write them down.

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App

When nature smiles it’s as if it comes from the heart. 当大自

When nature smiles it’s as if it comes from the heart.

当大自