HelloTalk Home > Alonso 알론소 Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Alonso 알론소

EN

TH

2019.09.16 05:00

동갑, 친구 = same age
friend아니에요

friend라는 단어는 나이랑 상관 없어요

초면

에 we are friends이라고 하면 괸장히 이상해요

A:How old are you? 몇살이에요?
나: I'm 27. 27요
A: Oh we are friends! 오 우리 친구예요!
나: (엥? 나 너 모르는데?) Ah.. yeah... friends..
아... 네 그래요.. 친구죠...

우리 동갑이에요 = We're the same age.
59 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • H.S 2019.09.16 05:02

    KR
    JP

    초면에 we are friends이라고 하면 괸장히 이상해요

    초면에 we are friends이라고 하면 굉장히 이상해요

  • Alonso 알론소 2019.09.16 05:05

    EN
    TH

    @H.S 감사합니다 😄

  • LUCY 2019.09.16 05:09

    KR
    EN

    저도 이 내용 예전에 유투브 영상에서 이야기해줘서 알게 되었어요. 어찌보면 친근함의 표현?인데 친구 아닌건 맞으니까.ㅅ.ㅅ;;

  • 마쭝 2019.09.16 05:12

    KR
    JP

    공감ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Veronica 2019.09.16 05:12

    KR
    EN

    friend아니에요

    friend 아니에요

    friend라는 단어는 나이랑 상관 없어요

    friend라는 단어는 나이랑 상관없어요

    초면에 we are friends이라고 하면 괸장히 이상해요

    초면에 we are friends라고 하면 굉장히 이상해요

    몇살이에요?

    몇 살이에요?

    27요

    27이요 (스물일곱이요. or 스물일곱 살이요.)

  • Veronica 2019.09.16 05:15

    KR
    EN

    사회에 나와서는 동갑이나 또래여도 초면이면 서로 존댓말 쓰고 무작정 친구라고 하지는 않는데 상대방이 너무 앞서갔네요. 😂

  • Alonso 알론소 2019.09.16 05:18

    EN
    TH

    초면에 저한테 영어로 그렇게 말하는 사람들 많아요 We are friends! 근데 들을 때마다 너무 어색해요 ㅋㅋㅋ

  • Jinhee 진희 2019.09.16 05:20

    KR
    EN

    이전에는 생각해본 적 없었는데, 말씀해주시니까 이상하긴 하네요 ㅎㅎㅎ

  • 마쭝 2019.09.16 05:20

    KR
    JP

    동갑이니까 친구라고 생각하는 사람들이 많은 것 같아요😅 we're just same age/grade lol

  • Veronica 2019.09.16 05:35

    KR
    EN

    @Alonso 알론소 아마 한국에서는 동갑이나 같은 학년의 또래끼리만 친구라는 인식이 오랫동안 각인되었기 때문에 그렇다고 봐요. 그런데 나이의 고하를 따지는 서열 문화나 동갑내기끼리만 친구라고 인식하는 문화가 사실은 일제 강점기에 시작된 악습이라고 하더군요. 원래 옛날 삼국 시대, 고려 시대, 조선 시대의 귀족이나 학자들은 나이의 고하로 친구를 규정하기보다는 오히려 상대방의 인품이나 지적 수준을 보고 서로 벗이 되었다고 합니다. 실제로 신라 시대의 김유신 장군과 훗날 태종 무열왕이 된 김춘추도 9살 차이가 났었고, 조선 시대의 유명한 학자인 이항복 (오성)과 이덕형 (한음)도 5살 차이가 났었거든요. 이런 것을 보면 한 번 굳어진 악습은 좀처럼 바꾸는 게 쉽지 않은 것 같아서 좀 씁쓸하다는 생각이 드네요. 한국인의 한 사람으로서 우리의 좋은 전통은 부활하고, 외세에 의해 강압적으로 퍼진 악습은 빨리 사라졌으면 좋겠어요.

  • Yeop 2019.09.16 07:34

    KR
    EN

    감사합니다.. 쓴 것 같기도 하네요ㅋㅋㅋㅠㅠ

  • Aiden Lee 이준수 2019.09.16 08:11

    KR
    EN

    Then Let's be a friend!

  • 하늘 2019.09.16 09:32

    KR
    EN

    네... 저희가 그렇죠.. ㅠ 나이가 같아야만 말을 놓을 수 있어서 반가운 친구라고 생각하는것같네요

  • 샘이 Peggy 2019.09.16 19:43

    KR
    EN

    이런 글들 자주 올려주세요 :)

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App