"穴があったら入りたい"
最近覚えた日本語ですが、すでに使える機会がありました。。😂
運転免許の更新に行ったら、初め
て日本の免許証の更新だったので2時間の講習が必要でした。 講習を受ける場所に着いたら講師の方と会って、こういう会話が行いました:
👮: oh!
私: *書類を渡す*
👮: I think your Japanese is good!
私: はい、日本語話せます。("ん?何でわかったの?"と思いながら)
👮: is reading and writing in Japanese ok?
私: Yeah, I'm good thanks.
これで、もう普通に皆と同じく静かに講習を受けて終わると思いましたが、考え方甘かったな!
50人近く知らない人がいる授業で、講師の方は日本語の説明を突然止めて、みんなの前に私に1分ぐらい英語で話しかけたりしてめちゃくちゃ恥ずかしくて困りました。。
DVDとかをかけるときも日本語で「外国人さんがいるけど、英語の通訳はないな」何回もみんなに向けて語りました。
そして何かの説明が終わったら、私に向いて、こういうポーズ🙆をしながら"Did you get it?"と訪ねて、私は👌で答えるやり取りをずっと繰り返しました。笑
講習を受けてる他の日本人はみんな彼の英語に無反応でいてくれて、私を見たりとかもしなくて助かりました!🙏
あと、休憩の時にトイレに行こうとしたら講師さんが廊下に出て来て、何かを英語で私に叫びましたが、遠かったからよく聞こえなくて、適当に笑って👌して、ながしました。😆
私の日本語はまだまだだとわかってますし、講師の方は外国人の私でもちゃんと理解できてるかどうか、気にしてくれて優しいと思いました!
ですが、みんなの前にあんな感じで外国人扱いされるのはすごく恥ずかしかったです!


Download the HelloTalk app to join the conversation.
