作者名称

国旗国籍

Su

EN

JP

2020.06.07 12:35

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。天気がよくて、お互いに6フィ

ート(2メートル) 離れて座ったです。彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。友達と面と向かって会えて最高でした！！彼らを見てから久しぶりです！ 🎉🥗🥘🍰🥂🍾

Quarantine rules have relaxed a little bit, so I went to dinner at my friend's house outside on her patio. The weather was nice and we sat 6 feet (2 meters) apart from each other. Since she was cooking, I brought dessert. It was awesome to see my friends in person!! It’s been a while since I’ve seen them!

52 45

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Ryoko 2020.06.07 12:37

JP

EN

いいね！美味しそう！！友達と会えないのはストレスだよね！！
S-Ji 2020.06.07 12:42

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女の家の中庭で夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼らを見てから久しぶりです！

彼らに会うのは久しぶりです！
Hana 2020.06.07 12:48

JP

EN

Is it possible you guys sit 2 m apart?! I feel it's impossible.🤔
Yuri 2020.06.07 12:53

JP

EN

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女が料理してくれたので、デザートを持ってきました。

彼らを見てから久しぶりです！

彼らに会うのは久しぶりです！
megumi 2020.06.07 12:54

JP

EN

美味しそうですね☺️☺️楽しい時間を過ごせて良かったね🥳 少しずつルールが緩和されるといいですね。
Aya 2020.06.07 12:55

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女の家のパティオで夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女が料理していたので、デザートを持って行きました。（or 彼女が料理をしてくれたので）

友達と面と向かって会えて最高でした！

友達と直接会えて最高でした！

彼らを見てから久しぶりです！

彼らに会うのは久しぶりでした！
Kumi 2020.06.07 13:06

JP

EN

デザート美味しそうですね！🍰🧁😃 楽しい時間を過ごせて本当に良かったです☺️ That’s great to hear that you had a wonderful time with your friends! 😊
Shin 2020.06.07 13:52

JP

EN

良かったですね！マカロン美味しそう！😋
Sakura 2020.06.07 15:56

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女の家の中庭で外で夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女が料理してくれたので、デザートを持って行きました。

友達と面と向かって会えて最高でした！

友達と直接会えて最高でした！

彼らを見てから久しぶりです！

彼らに会うのは久しぶりです！
Megumi 𓅫 2020.06.07 21:22

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、中庭で夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女は料理してくれたので、私はデザートを持っていきました。

彼らを見てから久しぶりです！

久しぶりに会いました！
Nori 2020.06.07 21:40

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女の（家の外にある）パティオで夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女が料理してくれたので、私はデザートを持っていきました。

彼らを見てから久しぶりです！

みんなに久しぶりに会いました！（直訳で書いた場合: 以前みんなに会った時から久しぶりです！）
Shin 2020.06.07 23:49

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女が料理していたので、デザートを持って行きました。

友達と面と向かって会えて最高でした！

友達と直接会えて最高でした！(I think that “面と向かって” is generally used when being face to face is emphasized. It implies being frank with someone, or having the courage to do that. For example, 面と向かって友達にそんなにことを言えない。面と向かって両親に感謝の言葉を伝えるのは照れくさい。

彼らを見てから久しぶりです！

彼らに会うのは久しぶりでした！
Su 2020.06.08 12:18

EN

JP

@Ryoko ありがとうございます！ストレスも多いと思います！お互いに会いたいなら、今は独創的でなければならない😀
Su 2020.06.08 12:21

EN

JP

@S-Ji 訂正してくれてありがとうございます！☺️
Su 2020.06.08 12:25

EN

JP

@Hana はい、少し変でした。But she has a big yard so we were able to do it! 全く違う体験です！
Su 2020.06.08 12:30

EN

JP

@Yuri もっと自然に聞こえるようにしてくれてありがとうございます！良かったです！😀
Su 2020.06.08 12:37

EN

JP

@megumi ありがとうございます！はい、楽しかったです！まだ少し怖いけど、また友達に会いたいです☺️
emi 2020.06.08 12:48

JP

EN

Suさんの写真はいつも彩りが綺麗ですね！とっても美味しそうなデザート😍楽しい時間だったに違いないですね😊
Su 2020.06.08 12:48

EN

JP

@Aya 訂正していただきありがとうございます！はい、「久しぶりでした」-それを知っているべきでした🥴 自宅待機中に何をしていたかについて話しました。面白い話も思い出しました。楽しかったですね！
Su 2020.06.08 12:57

EN

JP

@Kumi ありがとうございます！彼らと最後に会ったのは3ヶ月くらい前でした。It was great to finally get out and interact with people! 🎉
Su 2020.06.08 18:55

EN

JP

@Shin ありがとうございます！はい、マカロンが好きです。美味しかったです！😀
Su 2020.06.08 19:58

EN

JP

@Sakura 訂正してくれてありがとうございます！「料理してくれた」を教えてくれてありがとうございます。はい、私も明るい色が好きで、それらも美味しかったですね😋
Su 2020.06.08 20:10

EN

JP

@Megumi 𓅫 訂正してくれてありがとうございます！「中庭」は私にとって新しい言葉です😀はい、私も良かったです！まだ注意が必要ですが、また会いできて嬉しです🎉
Su 2020.06.08 20:34

EN

JP

@Nori なるほど、英語で「料理」を考えているのですが、日本語と英語では言い方に違いがあると思います。そして、いつも「みんな」を使うのを忘れています🥴 ありがとうございますのりさん！
Su 2020.06.08 20:53

EN

JP

@Shin 訂正をありがとうございます！はい、”in person” を翻訳するのが難しかったです。At first, I saw 「直接」, but it translated to the word “directly” so I thought I should try a different word. でも、間違っていました！役立つ説明をありがとうございます😀
Su 2020.06.08 22:09

EN

JP

@emi ありがとうございます！えみさんはとても優しいです☺️そうです、楽しかったです！🎉
Nori 2020.06.08 22:27

JP

EN

@Su どういたしまして！ Themは「彼ら、それら」で間違いではないのですが、人を指す場合は「みんな」を使うと自然です。 ”Cook”に関しては、私の英語力が足りないので、私が上手に日本語化出来ていないだけかも知れません😅
Shin 2020.06.08 23:43

JP

EN

@Su Maybe “直接” isn’t the totally same as “directly” Actually, I used “directly” instead of “in person” by mistake in the past. I think “直接” means “connected directly with someone or something without any obstacle”. That’s why it has the both meaning of “directly” and “in person”. Does it make sense?
Megumi 𓅫 2020.06.08 23:46

JP

EN

@Su どういたしまして☺️ 実は私もpatioを知らなかったので調べました。😉 日本語で話す時は、すべて「庭」と言うことが多いと思います。例えば「庭でバーベキューをした」とか「庭に花を植えた」「庭で野菜を育てている」と言います。英語の場合は、patio、yard、garden と使い分けているのですね。
Hana 2020.06.09 11:40

JP

EN

そういう友達をもってていいですね❗
Su 2020.06.09 12:45

EN

JP

@Nori ああ、説明をありがとうございます！笑、違います、のりさんの英語は素晴らしいですね！わかりました😀
Nori 2020.06.09 12:51

JP

EN

@Su あはは！ありがとうございます😊 日本語をしっかり勉強します😉
Su 2020.06.09 13:05

EN

JP

@Shin はい、わかりました！Oh you’ve run into this too! That was a good explanation. I can now see how this would be a way to say “in person.” ありがとうございます😀
Su 2020.06.09 13:16

EN

JP

@Megumi 𓅫 はい、そうですか。はい、私たちにとって違い言葉があります。日本語のように、1つの言葉を使用する方が簡単です！😀
Su 2020.06.09 14:43

EN

JP

@Hana はい、そうですね！私には庭がないので、彼女が庭を持っているのは嬉しいです🎉
Su 2020.06.09 14:44

EN

JP

@Nori はい、頑張りましょう！😀
Megumi 𓅫 2020.06.09 21:52

JP

EN

@Su また、新しいことを知ることができて勉強になりました！ありがとうね！☺️💞
Su 2020.06.10 13:58

EN

JP

@Megumi 𓅫 良かったです！いつでもどうぞ！☺️
Shinichi 2020.06.10 22:23

JP

EN

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女のパティオで外で夕食を食べました。

自宅待機のルールが少し緩和されたので、友達の家に行き、彼女の家のパティオで夕食を食べました。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座ったです。

天気がよくて、お互いに6フィート(2メートル) 離れて座りました。

彼女が料理していたので、デザートを持ってきました。

彼女が料理していたので、デザートを持っていきました。

友達と面と向かって会えて最高でした！

友達と直接会えて最高でした！(Or 友達と顔を合わせることができて最高でした！or 友達の顔を見ることができて最高でした！) These sentences are little bit difficult.

彼らを見てから久しぶりです！

彼らを見たのは久しぶりです！
Su 2020.06.11 12:35

EN

JP

@Shinichi 訂正と説明をありがとうございます！はい、”in person” は英語の表現だと思いなので、日本語で言うのは難しいですね。色々な文章を教えてくれてありがとうございます！Yes the macaroons came in fun colors. 美味しかったです！😀
Shinichi 2020.06.13 01:40

JP

EN

@Su You’re welcome 😄 There are many expressions in Japanese. また、いくつか表現を学びましたね☺️ 頑張ってください👍
Su 2020.06.13 14:42

EN

JP

@Shinichi はい、日本語の表現がたくさんありますよ。ありがとうございます！頑張ります！☺️
Shinichi 2020.06.14 07:42

JP

EN

@Su ☺☺
Kasia 2020.07.01 11:41

JP

EN

きれいな色のマカロンですね！おいしそう✨
Su 2020.07.02 13:24

EN

JP

@Kasia そうです！食べるのが楽しいですね😀

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App