為什麼不應該說「どうでもいいです」呢？

大家好！我是哥吉拉！
今天介紹給大家的日文是「どうでもいい」

中文的意思是「

什麼都好」「隨便」等等的意思
日文也有像「どっちでもいいです」「何でもいいです」這樣意思比較接近的單字

「どうでもいいです」
「どっちでもいいです」
「何でもいいです」
這三個雖然意思接近，不過語感完全不一樣

我的經驗來看，一般日本人聽「どうでもいいです」就不開心
因為「どうでもいい」語感上有「很麻煩不想回答」這種感覺

舉例來說，女朋友跟妳講
「休日に山と海、どっちに行きたい？」
「假日的時候，你想去山還是海邊？」

如果你回答「どうでもいい」
中文的意思是「（嘖，幹嘛問我，很麻煩）什麼都好啊」
這種感覺
所以不應該說「どうでもいい」，不然讓日本朋友不開心

反而「どっちでもいい」「何でもいい」這兩個沒有負面的感覺
不過若遇到我剛剛講的場面的話，我覺得最好的回答就是
「君と一緒ならどっちでもいい」
意思就是「和妳一起的話，去哪裡都好」
這樣子會不會覺得羅曼蒂克？哈哈哈


今天的日文單字

彼女（かのじょ）　女朋友
休日（きゅうじつ）　假日
山（やま）
海（うみ）
どっち　哪邊
行（い）く　去
〜たい　想〜
僕（ぼく）　（男生用的）我
君（きみ）　（男生對女生用的）妳
一緒（いっしょ）　一起