作者名称 国旗国籍

takeshi

JP

CN

2018.03.02 22:09
生病有關的擬聲詞和單詞

大家好!我是哥吉拉!
今天介紹給大家的日文是和生病有關的日文。

單詞
風邪(かぜ)=感冒(名詞)
風邪をひく=感冒(動詞)
友達(ともだち)に風邪をうつした
我把感冒傳染給朋友了

病気(びょうき)=生病(名詞)
病気になる=生病(動詞)

病院(びょういん)=醫院、診所

医者(いしゃ)=醫生
医者に診てもらう=看醫生
病気になったので、病院に行って医者に診てもらった
我生病了,所以去了醫院看醫生了

インフルエンザ(略稱:インフル)=流感

薬(くすり)=藥
薬を飲(の)む=吃藥

熱(ねつ)=發燒(名詞)
熱が出(で)る=發燒(動詞)
熱が下(さ)がる=退燒
薬を飲んだらすぐに熱が下がった
我吃藥就退燒了

咳(せき)=咳嗽(名詞)
咳が出る、咳をする=咳嗽(動詞)

頭痛(ずつう)=頭痛
腹痛(ふくつう)=肚子痛

鼻水(はなみず)=鼻涕
鼻水が出る=流鼻涕
鼻水が止(と)まらない
流鼻涕流個不停

手洗(てあら)い=洗手
うがい=漱口

擬聲詞
ガンガン、ズキズキ
頭がガンガンする
頭がズキズキする
都是頭痛的意思。不過感覺不一樣。ガンガン是像被打這樣很痛的時候用的。ズキズキ則是刺痛。
在日本看醫生的時候,我們幾乎都用擬聲詞表達痛的程度。

比如說,肚子痛的時候用到的擬聲詞是ムカムカ、シクシク、チクチク、ズキズキ什麼的。
ムカムカ是有想吐的,不舒服的時候用的。
シクシク則是雖然沒那麼痛,不過表達痛很久。
チクチク和ズキズキ都是刺痛,不過ズキズキ比チクチク更痛。

如果你去日本看醫師,沒辦法用擬聲詞表達痛度怎樣?
不用擔心,醫師想知道的就是「痛度」「範圍」「時間」「症狀」。

那痛度的話,用下面的形容詞就可以,越後者越痛。
少(すこ)し痛(いた)い、とても痛い、ものすごく痛い

範圍則是,一部(いちぶ)が痛い、全体(ぜんたい)が痛い這樣說就可以表達一部分很痛或全部很痛。

那時間呢?
ずっと痛い=一直很痛
時々(ときどき)痛い=偶爾會痛
急(きゅう)に痛くなる=突然會痛


因為我今天有一點感冒了
所以都在床上躺著很無聊,po上這麼多耶。哈哈哈
我感冒沒有嚴重,不過大後天要回去日本。
所以先多休息要馬上好,不然很麻煩〜
應該今天一整天休息就可以好嘍!
大家要多保重喔!!!!!!
42 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Jayun 2018.03.02 23:01

    CN
    JP

    好難喔!😣
  • takeshi 2018.03.02 23:21

    JP
    CN

    @Jayun 真的好難。慢慢地學習就好了!重要的是開心地讀書喔!
  • sen 2018.03.02 23:21

    CN
    JP

    擬音語って難しい😰 お大事に!
  • takeshi 2018.03.02 23:27

    JP
    CN

    @sen ありがとうございます。 ゆっくり休んで風邪を治します
  • チン 2018.03.02 23:59

    CN
    JP

    @takeshi @takeshi 開心的讀日文,很棒的提醒,謝謝! 多保重,回日本順心!
  • 陳忠忠 2018.03.03 00:03

    CN
    JP

    感謝您詳細的解說
  • takeshi 2018.03.03 00:15

    JP
    CN

    @陳忠忠 不客氣!
  • 亮亮 2018.03.03 01:13

    CN
    JP

    好棒的實用教學!謝謝你的分享!
  • melody 2018.03.03 01:15

    CN
    JP

    ありがとう
  • Jayun 2018.03.03 02:07

    CN
    JP

    @takeshi 好的 謝謝您! 感冒要多休息喔😊
  • takeshi 2018.03.03 02:36

    JP
    CN

    @亮亮 謝謝妳的誇獎,讓我開心!!!
  • takeshi 2018.03.03 02:36

    JP
    CN

    @melody どういたしまして
  • takeshi 2018.03.03 02:38

    JP
    CN

    @Jayun 謝謝妳!我多休息!
  • sanada 2018.03.03 10:00

    CN
    JP

    なる 是動詞嗎?
  • sanada 2018.03.03 10:01

    CN
    JP

    に要怎麼解?
  • takeshi 2018.03.05 00:51

    JP
    CN

    @sanada 「〜になる」意思就是「變成〜」
  • Pei 2018.03.06 05:48

    CN
    EN

    天啊 好難記喔⋯⋯ 謝謝你寫的文章😊
  • takeshi 2018.03.06 10:07

    JP
    CN

    @Pei 加加油!!!😊

Open HelloTalk to join the conversation