2020.11.05 13:35

ビーチでの時間は終わりました。数週間前に家に帰りました。この写真は、そこに最後の夜からです。日没時に旅行の最後の晩ご

飯を水の上で食べました。今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！🏖🌅🥂💕

My time at the beach is over. I got home a couple of weeks ago. These pictures are from dinner on my last night there. I had one last dinner on the water during the sunset. Now it’s definitely fall and the weather is getting cooler, but I made some great memories this summer!

Comments

Su

@ゆみ私もそう思います☺️ ビーチにいるのが大好きです！I can’t wait till it’s summer again! 🏖

2020.11.26 16:08
ゆみ

It’s great to see the views of a beautiful beach.🌊🐚

2020.11.26 00:34
satoko

@Su またね！👋😄

2020.11.11 02:25
Su

@satoko ありがとうございます！またね！😀

2020.11.10 13:18
Su

@emi ありがとうございます！はい、私も😀秋を楽しみましょう！🍁🎉

2020.11.10 13:13
satoko

また、つかってみてください☺️👌 それでは、どうぞ、すてきな秋を、楽しんでくださいね✨🍁💕！！ See you! !

2020.11.09 14:24
Su

@satoko ああ、「すっかり」を教えてくれてありがとうございます！なぜそれが役に立つ言葉なのか分かります。本当にありがとうございました！😀

2020.11.09 13:34
emi

素敵な夏の思い出が出来てよかったです😊 早いもので、もうすっかり秋ですね。秋の味覚や紅葉を楽しみたいと思います。🍁🌰🍠

2020.11.09 12:50
satoko

I'd like to share with you some example below.... すっかり秋めいてきました。すっかり秋になりました。 It feels like its autumn already. すっかり紅葉(こうよう)しています。 The leaves have turned completely red and yellow. あなたとの約束(やくそく)をすっかり忘れていました。 I completely forgot the appointment with you. すっかり大人(おとな)になったね～✨ You are quite grown up！!

2020.11.08 23:26
satoko

By the way, I came up with a little idea, do you know the word "すっかり"? It's not a literal translation from your original, but I think "すっかり" fits this context as well. Even "すっかり" sounds somehow strange😂, it is very often used in casual daily conversations. The English meaning is close to "completely, or perfectly" I think. it is used when there is nothing left about things. "季節は、すっかり秋です" sounds nothing remains of the summer nowhere. You can express 100% autumn with nothing that makes you feel summer. And It can be used in all seasons. and not only seasons, but also you can say it when you want to say something with a "completely" nuance in daily conversation. If you can master "すっかり", you will be like a native Japanese.

2020.11.08 23:25
satoko

@Su Hi, Su さん！すてきな週末をお過(す)ごしのこととおもいます✨ I'm sure you're having a happy weekend✨ BTW, ちょっと、思いついたのですが、"すっかり" ということばをしっていますか？直訳(ちょくやく)ではないのですが、この文章には、ぴったりのことばです。カジュアルな、日常会話(にちじょうかわいわ)で、よくつかっています。ニュアンスは、completelyや、perfectlyです。どの季節でも、つかえます。 "季節は、すっかり秋です。" というと、夏の名残り(なごり means remains of the summer) が、少しも残っていない(すこしも、のこっていない)、完全(かんぜん)に秋という、ニュアンスです。季節のはなしだけではなく、いろいろつかえます。もし、"すっかり"を、使いこなせたら、ネイティブ日本人みたいですよ😁👌 また、よかったら、カジュアルな会話で、つかってみてくださいね。

2020.11.08 23:04
Shin

@Su You’re welcome!

2020.11.08 22:49
Megumi 𓅫

@Su Any time! I’m glad to help you.☺️

2020.11.07 22:28
Su

@Megumi 𓅫 訂正してくれてありがとうございます！「秋が深まり。。。」を教えてくれてありがとうございます😀 Yes, I saw some really beautiful sunsets while I was there. Thanks, it was a great trip! ☺️🎉

2020.11.07 14:52
Su

@satoko ああ、さとこさんはとても優しいです☺️いつもさとこさんを助けて良かったです！私もさとこさんの助けに感謝しています。本当にありがとうございます！

2020.11.07 14:43
Su

@Nori ありがとうございますのりさん！もっと自然に聞こえたいので、少し長い文章に感謝します😀

2020.11.06 23:46
Su

@Kumi 私も！I hope so too! ☺️

2020.11.06 23:29
Megumi 𓅫

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、最後の夜からです。

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水の上で食べました。

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水上(海上)にあるレストランで食べました。

今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！

今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！(If I were you, I would say that今は秋が深まり、寒くなりつつありますが)

2020.11.06 22:21
Su

@Shin もっと自然な日本語を教えてくれてありがとうございます！「ディナー」と言えるとは知りませんでした。ありがとうございます、素晴らしい時間を過ごしました😀

2020.11.06 18:16
satoko

@Su こちらこそ、伝えられないくらいの、感謝のきもちで、いつもいっぱいです😄✨ I am always deeply thankful to you! I hope you know how much you are appreciated because I can't describe all😁👌!

2020.11.06 15:51
Su

@Aya 訂正してくれてありがとうございます！そうです、秋を楽しみましょう！😀

2020.11.06 13:14
Su

@satoko 訂正と親切なコメントをありがとうございます！写真が好きする良かったです！ビーチが落ち着いた性質を持っていると思います☺️

2020.11.06 12:49
Su

@Shin ありがとうございます！いい旅行でした！😀

2020.11.06 12:22
Nori

この写真は、そこに最後の夜からです。

これらの写真は、そこで過ごした最後の夜の写真です。

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水の上で食べました。

夕暮れ時に旅行の最後の晩ご飯を水の上で食べました。

2020.11.06 05:46
Kumi

@Su どういたしまして！😄 こちらこそいつもありがとうございます😊 Thank you for your words ☺️ I hope our lives will return to normal as soon as possible ✈️⛱

2020.11.06 03:17
Su

@Kumi 訂正してくれてありがとうございます！素晴らしい旅行であり、特にコロナウィルスの間にどこかに行くのは素晴らしかったです😀 I hope you get to do it one day too, I highly recommend it!! 🎉

2020.11.05 23:43
Su

@Nami ありがとうございます！そうです、秋も美しいですね。楽しみましょう！🍁🎉

2020.11.05 23:35
Su

@megumi Oh good! そうですね、ビーチがそれをすることができると思います☺️

2020.11.05 23:30
Su

@Shinichi ありがとうございます！This is a place called Wrightsville Beach, NC. 小さなビーチの町です☺️

2020.11.05 23:27
Shin

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、そこでの最後の夜からです。or この写真はそこで最後の夜に撮ったものです。(This is more natural, I think)

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水の上で食べました。

日没時に旅行の最後の晩ご飯(or ディナー)を海上で食べました。 The word “ディナー” can give more stylish image than “晩ご飯”.

今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！

今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！　or 秋も深まり涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作れました。

2020.11.05 23:26
Aya

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、そこでの最後の夜の食事からです。

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水の上で食べました。

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水上で食べました。

今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！

今は間違いなく秋で、涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！

2020.11.05 23:06
Su

@Komatsu san 訂正してくれてありがとうございます！やった、多くの修正がなかったことを嬉しく思います😀 たくさんの英語を学んでいる良かったです！頑張りましょう！🙌

2020.11.05 22:37
satoko

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、そこでの最後の夜からです。

2020.11.05 16:34
satoko

こんにちは✨😃❗️ 素敵な夏の思い出を、シェアしてくれて、ありがとうございます。写真の、ひとつひとつ、息をのむくらいの美しさで、感動しました✨ 私もそのひとときを、体験したような気がするくらい、きれいな文章でした。 The beauty of your each photos took my breath away😵💕 And your article is really beautiful so that I can imagine like me being there💖. Thanks for sharing, Suさん！

2020.11.05 16:26
Shin

良い思いになって良かったですねー！綺麗な写真ですねー！ 🤩📸🌅

2020.11.05 14:59
Kumi

数週間前に家に帰りました。

数週間前、家に帰りました。

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、そこでの最後の夕食からのものです。

日没時に旅行の最後の晩ご飯を水の上で食べました。

日没時に旅行の最後の晩ご飯(or 夕食)を水上で食べました。

今は間違いなく秋で、天気は涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！

今は間違いなく秋で、涼しくなりつつありますが、今年の夏は素晴らしい思い出を作りました！

2020.11.05 14:23
Nami

素敵な夏の思い出ですね日本もすっかり秋ですよ秋も楽しみましょう😊

2020.11.05 14:15
megumi

きれいな写真ですね😉 Those pictures calm my mind！ありがとう😊

2020.11.05 13:56
Shinichi

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、そこからの最後の夜です。

2020.11.05 13:54
Komatsu san

素敵な夕日ですね！日本語ほぼ完璧ですね！いつも英語を修正していただき、とても勉強になっています！ありがとうございます😊

2020.11.05 13:39
Komatsu san

この写真は、そこに最後の夜からです。

この写真は、そこでの最後の夜からです。

2020.11.05 13:37