日本語では "I don't want to jinx it"と言うことを伝える方法がありますか。"Jinx"は呪いと言

う意味です。
迷信だけど、英語圏では志望を言っちゃったら、現実に叶わないと信じている人が多いです。例えば
"I don't want to jinx it, but I think the Yokohama Baystars will win the championship this year."
「今年横浜ベイスターズが優勝すると思いますが、そういうことを言いたくない（言ったら優勝できないようになるんだ）」

6 4

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Hibiki 2020.10.15 02:42

JP

EN

日本でも神社でお願いするときは、自分の願いを他人に言いません。言ったら叶わないと考えてます。
Yu 2020.10.15 02:46

JP

EN

日本では、流れ星をみたら、願い事をします。願い事は誰にも言いません。
yasu 2020.10.15 02:46

JP

EN

Jinxはジンクスとして広く知れている言葉になっているので、「言ったことは叶わないというジンクスを信じているので、今年横浜ベイスターズが優勝すると信じていますが、絶対に言いません。」といった言い方になると思います。
Ken 2020.10.15 02:51

JP

EN

「言霊」の逆ですね。その概念はありますが、あんまりそれに対応する言葉はないかもしれません。「フラグを立てる」というのは比較的新しい言葉ですが、jinxにピッタリな時もありますね。「今年はまだ一回も転んでない」「それ(転ぶ)フラグじゃない？」みたいな感じですね。

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App