HelloTalk Home > Sami Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Sami

EN

JP

2019.09.06 20:27

日本語とフィンランド語には同じ発音単語がたくさんあります。でも、意味は同じじゃありません。例:

フィンランド語の言葉

- 翻訳

Tori = 広場
Koe = テスト
Kani = うさぎ
Kakka = 💩
Kana = 鶏
Uni = 夢
Suru = 悲しみ
Unten suru = 夢の悲しみ
Hana = 蛇口
Nero = 天才
Joku (発音:ヨク) = 誰か
Rikon = 破る👈🏻
「ここ少ない」= 非常に下品, use google translate if you really want to know 😂
95 23

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Yuki 유키 2019.09.06 20:48

    JP
    EN

    KR

    面白いですね！そして遠く離れた国で同じ発音の意味の違う言葉があるのは不思議な感じがします。

  • Thank you 2019.09.06 20:54

    JP
    EN

    面白いですね！ 全然違う意味！ 発音も似てるのかな？😲

  • Sami 2019.09.06 20:58

    EN
    JP

    @Thank you ありがとう！かなり近いでしょう。

  • Mayumi 2019.09.06 21:01

    JP
    EN

    面白い！ 実際にこの言葉を使って話してるのを聞いてみたい😄

  • koo 2019.09.06 21:06

    JP
    EN

    フィンランド語の発音と日本語の発音が似てるの知ってます。でも意味が全然違うのとwriting が全然違うのですごく難しく感じます。でも勉強してみたい語学です。フィンランドいつか行きたいから。

  • Sami 2019.09.06 21:08

    EN
    JP

    @Mayumi See my reply to hana 😌

  • megumi 2019.09.06 21:10

    JP
    EN

    ここ少ない を調べてみますね笑🤣

  • Sami 2019.09.06 21:22

    EN
    JP

    @koo フィンランドへようこそ！みんなが英語もできます😌 発音が日本語に似ただけじゃありません。文法にも同様の考えがあります。 食べる = syödä 食べた = söin 食べられる = söisin 食べらせた= syötin 日本語のような動詞を活用します。

  • Sami 2019.09.06 21:25

    EN
    JP

    @megumi 私を許してください🙏🏻😅

  • koo 2019.09.06 21:27

    JP
    EN

    最後のは食べさせた？ほんと？すごいね。でもむずかしいよ。なぜöなのだろうか。フィンランドは不思議な素敵な国だと思います。 そして日本と沢山の共通点があります。知ってます？

  • Sami 2019.09.06 21:40

    EN
    JP

    はい、難しい言語でしょう。「ö」と「ä」が日本人にかなり難しいことを発音します。 他の音は日本語に見つけます。同意します、国には共通点がたくさんあります。

  • miyuki 2019.09.06 21:45

    JP
    EN

    I just know "susi" means "wolf"😃

  • Sami 2019.09.06 21:47

    EN
    JP

    @miyuki そうだね 🐺

  • Reiko 2019.09.06 22:35

    JP
    EN

    おもしろいですね✨ 発音も日本語に近いんですね～！ ここ少ない… 調べてみます‼️

  • Akari 2019.09.07 02:12

    JP
    EN

    運転する、面白いですね。Samiさんは、フィンランド語にも詳しいんですね！

  • Umi 2019.09.07 02:26

    JP
    EN

    私の名前はカナなので、フィンランドでは鶏になってしまいますね🤣

  • Megumi 2019.09.07 05:32

    JP
    EN

    It's interesting. ところでこの猫はSamiさんの猫さん？

  • Sami 2019.09.07 06:26

    EN
    JP

    @Megumi Thank you! 残念、そのパンケーキ猫合わなかった。😢

  • Thank you 2019.09.08 15:04

    JP
    EN

    @Sami ありがとうございます！ 運転する=悲しい夢😭 ねろ！=天才！ 全然違う😂 Rikon→破るは、離婚届けを破ってるイメージ😂 ここ少ない、ローマ字に変換してみたけも、意味でてこなかったです🤔

  • 𝕞𝕚𝕟𝕒 2019.09.11 21:12

    JP
    EN

    おもしろーい！✨

  • mocamaco 2019.09.25 21:15

    JP
    EN

    ははは！面白い！フィンランド人のルームメイトに言ってみます！😁

  • Sami 2019.09.25 21:26

    EN
    JP

    @mocamaco 特に最後のもの行って😅

  • mocamaco 2019.09.25 21:49

    JP
    EN

    @Sami そんな、、反応が怖いなー！😂

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App