日本人が英語で「I love you」と簡単に言うのには驚いています。アメリカ人にとって、「I love you」と言う

ことは非常に深刻です。もちろん、無意味に言う人もいます。また、テレビや映画でもよく言われます。しかし、カップルの間では、本物でない限り、「I love you」と言ってはいけません。

ヒント：1か月間しか知り合っていない場合、本物ではありません。

64 16

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Reika 2020.06.10 20:25

JP

EN

日本は付き合うまでに時間をかける傾向があるので、付き合いだしたらそう言いたくなるのかもしれません🤔
Wataru 2020.06.10 20:26

JP

EN

アメリカ人にとって、「I love you」と言うことは非常に深刻です。

アメリカ人にとって、「I love you」と言うのは非常に真剣なときです。

ヒント：1か月間しか知り合っていない場合、本物ではありません。

ヒント：知り合って1か月間しか経っていない場合、本物ではありません。
Kohki 2020.06.10 20:44

JP

EN

I think Japanese has a image that foreigners often say 「I love you」
ケイン 2020.06.10 20:54

JP

EN

CN

EN

英語を知らない日本人はみな日本語の「好きだよ」＝　I love you だと思い込んでいます。 likeが物事に使われるので、人への「好き」は別物＝likeではない→loveという思考になっているようです。
TKC 2020.06.10 22:35

JP

EN

勉強になりました！
yukari 2020.06.10 22:41

JP

EN

I didn't know that at all😳😳😳
yuki 2020.06.10 23:03

JP

HI

EN

大好きと好きの違いは？
Anne アン 2020.06.10 23:37

EN

JP

@Wataru 訂正ありがとうございます！🙇‍♀️
Anne アン 2020.06.10 23:41

EN

JP

@Reika あぁそうですね。🤔
Anne アン 2020.06.10 23:42

EN

JP

@Kohki Of course couples that already love each other might say it often. But for new couples, it's not common.
Anne アン 2020.06.10 23:45

EN

JP

@ケイン翻訳は不正確ではありません。文化的なものだと思います。🤔
Anne アン 2020.06.10 23:47

EN

JP

@yukari Haha yes, new couples won't say it. Unless they already knew each other for a long time. But there is a common joke that you can make a guy leave really fast by saying "I love you" very soon.
Anne アン 2020.06.10 23:58

EN

JP

@yuki 通常の翻訳はlike=好き、love=大好き。「like」と「love」は英語では大きく異なります。互換性はありません。
Anna 안나 2020.06.11 05:00

JP

EN

わたしは、アメリカ人の友人には、Love ya を使います
Hiroki 2020.06.14 16:38

JP

EN

では、知り合って１ヶ月の場合では何と言うのが良いですか？😄
Nozomi 2020.06.15 07:04

JP

EN

CN

FR

日本語で愛してるってめったに言わないのに、他言語になったら言えるのは不思議ですよね(＊●∧●＊)

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App