「あげる」和「くれる」

大家好！我是哥吉拉！
今天介紹給大家的日文是「あげる」和「くれる」

這兩個單字的意思都是「給

」「讓」
不過「あげる」和「くれる」的方向不一樣

あげる是我給他人
くれる是他人給我

比如說
妹に小銭をあげた（我給妹妹零錢）
弟はお菓子をくれた（弟弟給我零食）

要注意的是，日文通常把我當成主詞的時候，省略「私は」
而且自己身上發生的事情，不能把他人當成主詞
這一些內容我已經po上過的
想知道的朋友們請看以前的教課

回到今天的內容
我剛剛說くれる是他人給我的時候用的
可是除了我自己以外，屬於自己的人也可以用くれる

譬如說
1 先生は息子にお小遣いをあげた
2 先生は息子にお小遣いをくれた
這兩個句子只有差あげた和くれた
不過情況完全不一樣

第一個句子是
老師給他的兒子零用錢
第二個句子則是
老師給我的兒子零用錢

為什麼有這樣子的差別呢？
くれた代表收到的人是屬於我自己人
所以第二個句子的「息子」是我的兒子

今天到這裡
我明天到傍晚沒有事
如果想面對面學日文，私底下給我簡訊
住中壢這邊或可以跑一趟過來的人最好

今天的日文
妹（いもうと）
小銭（こぜに）=零錢
弟（おとうと）
お菓子（かし）=零食
私（わたし）=我
先生（せんせい）=老師
息子（むすこ）=兒子
お小遣（こずか）い=零用錢