日本語で「外国人の友達が欲しい！」は全然ナチュラルだけど、直接翻訳したら「I want foreign friends!

」になって文法的には正しいけど、英語圏の人達はそんな文章を言わないし、ナチュラルじゃない。(ですが、「I want Japanese friends!」とか「I want British friends!」等を言える)

これは多分言語取得の一番難しいところなんだが、どんな言語でもペラペラになりたかったらその言語を話す国の考え方とできるまで合わせなきゃ行けないと思う。