HelloTalk Home > SEENNHKS Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

SEENNHKS

EN

CN

2019.05.04 07:32

中國式英語的小問題
我怕這樣的寒冷天氣
錯誤：I am afraid of this cold weather
正確：I

don't like this cold weather
這裡其實比較好理解，就是afraid 是心慌那種怕，實際上我們形容怕寒冷天氣其實不是害怕，很多是不喜歡寒冷天氣，討厭寒冷而已，語言邏輯上的錯亂可能會導致翻譯錯誤。這裡很多語言環境所造成的誤會，這裡比較要正本清源，因為不同語言就是不同語言，需要各歸其位，各有其道，各有其根。
89 9

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • 叮叮当 2019.05.04 07:36

    CN
    EN

    Thanks.

  • Herr 2019.05.04 07:37

    CN
    EN

    很棒，知道了，谢谢呀😉

  • Jully 2019.05.04 07:37

    CN
    EN

    Thanks a lot, it seems we often speak Chinese English 😂

  • Sally 2019.05.04 07:59

    CN
    EN

    很喜欢看你po的这些中英差异的内容，这是你自己写的吗？

  • Sherry 2019.05.04 15:20

    CN
    EN

    好棒棒～I am afraid of you 😂😂😂just kidding la

  • 天馨 2019.05.04 16:28

    CN
    EN

    謝謝糾正，thank you so much 😊

  • Ren 2019.05.07 13:04

    CN
    EN

    谢谢！

  • Sara 2019.05.11 13:25

    CN
    EN

    谢谢

  • Sara 2019.05.11 13:25

    CN
    EN

    我发音怎么样

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App