¿Cuáles son algunos errores que cometen los aprendices?

**Traducir

mal la palabra "escribir"**
Escribir (mandar mensajes electrónicos) - to text:
-En este momento solo puedo escribir
--Right now I can only text
-Te lo voy a escribir
--I'll text it to you

**No reconocer que estos tienen significados distintos**
What are you doing? - Qué haces / Qué estás haciendo?
What do you do? - A qué te dedicas?
~~Nota que la segunda es la ÚNICA buena manera de preguntar a qué te dedicas/en qué trabajas/cómo te ganas la vida. También se puede decir la versión más larga, "What do you do for a living?"

**Decir "en mi <lugar>"**
En mi país/estado/ciudad, etc - In <pronombre> OR Here in <pronombre>:
-Hay mucha delicuencia en mi ciudad
--There's a lot of crime in Chicago
--There's a lot of crime here in Chicago
Nota que aunque técnicamente esté correcto,  suena raro decir "In my city". Decir "In this city" suena mejor pero no tanto como "In Chicago".