「いる」と「ある」

大家好，我是哥吉拉。
今天分享大家的日文是「いる」和「ある」

「いる」和「ある」的意思都是「有」

那怎麼分辨呢？

學日文很久的人有可能覺得太簡單
簡單來說「いる」是有生命的
「ある」是無生命的

比如說
隣（とな）りに人（ひと）がいる　　
我旁邊有人

鞄（かばん）の中（なか）に水（みず）がある
在包包裡有水

基本上「いる」和「ある」的分別沒那麼難
不過有一些東西真的很難分別

譬如說
樹木、鬼、機器人，這一些東西要說ある還是いる

樹木雖然有生命，不過要用ある
相反地鬼雖然沒有生命，不過要用いる

那機器人呢？
機器人很難分別
像多啦a夢這樣的機器人，一般人都說いる
工廠設備的機器人不會說いる，而是說ある
大家知道華碩的機器人zenbo嗎？
那個zenbo有一些人說ある，不過還是有一些人說いる

那我們到底憑什麼分別呢？
就是說
看起來那個東西有自覺、思考，這樣可以用いる


接下來，針對「車子」和「機車」的時候，「ある」和「いる」都可以用

不過意思不一樣，沒有人搭的車子、機車都說ある
有人開的車子或機車都說いる