「知る」と「分かる」

大家好！我是哥吉拉！
今天介紹給大家的日文是「知（し）る」と「分（わ）かる」

這兩個單字雖然意

思很接近，不過有時候語感完全不一樣
今天我提醒大家怎麼用喔！

「知る」和「分かる」的意思是「知道」「了解」「懂」等等的
這兩個單字的意思是差不多，不過不一樣的情況下，意思變來變去
比如說，上司向你解釋這個機器怎麼用
那時候你回答：
A知っています
B知りました
C分かっています
D分かりました

這四個語感不一樣
最糟糕的就是A和C
當然看你的口氣，不過這兩個都是「這個我根本就知道怎麼用啊，你不要再解釋嘛」這種感覺
日本人來說很沒禮貌的
當然和朋友將沒有問題，不過和上司將的時候要小心喔

接下來舉例B，
這句子難說明
簡單來說，日本人沒有回答「知りました」
我從來沒有聽過這種回答
所以聽起來很怪怪的
不過「今（いま）知りました」這樣就不會怪怪的
意思就是「我現在才知道」
語感也普通，沒有問題喔

總之這四個回答之中，我覺得最好的最有禮貌的就是D

另外我認同對象的意見、想法的時候，常用「分かる」
比如說
友達：台湾の女性はみんなきれいだよね
自分：分かる！

朋友：台灣的女孩都很漂亮耶
我：對對對〜
這樣用的

其實這個會話是實話，
我朋友們都來台灣的時候，每次說台灣女生很正！這樣說
日文就是「台湾の子、めっちゃ可愛い」這樣


今天的日文單字
友達（ともだち）朋友
自分（じぶん） 我
女性（じょせい）
子（こ）　本來的意思是小孩，不過有時候有女生的意思
めっちゃ　口語的一種 正式的說法是「目茶苦茶（めちゃくちゃ）」 我們用到的意思是「非常」

目茶苦茶　本來的意思是亂七八糟，不過現在也有「非常」的意思