英語のコツ その②③ 「ほとんど」＝「almost」？

「ほとんど」を「almost」として翻訳したら、間違っていませ

んが、場合によって不足です。

日本語では「ほとんど」をすべて、みんな、いつも、など、「全部」というニュアンスの言葉と一緒に使ったら、「ほとんど」だけに省略してもいいですけれども、英語なら「almost」だけは足りません。

ほとんど（すべて）→ Almost all
ほとんど（みんな）→ Almost everyone
ほとんど（いつも）→ Almost always

例文を挙げます。

Almost all the leaves have fallen.
ほとんど（すべて）の葉が散ってしまった。

Almost everyone present was a woman.
出席者はほとんど（みんな）女性だった。

He is almost always at home.
彼はほとんど（いつも）家にいる。

All、everyone、always、などまで書くのが必要です。書かないと、意味がだいぶ変わります。

例文を挙げます。

ほとんどの人間がいました。
↓直訳
Almost humans were there.
↓本当の意味
ほとんど人間のような生き物がいました。

もしかしたら、その生き物の一匹をよく見たら、尻尾か翼も生えているかも知れません。

ちなみに、正しいのはこうなります。

ほとんどの人間がいました。
Almost *all* humans were there.

この投稿が役に立つと思ったら、是非フォローをお願いします。してくれると、コツを書き続けるやる気がもらえます！😊