❌🙈👎🏻Do not eating
⭕️😃👍🏻Do not eat
⭕️😃👍🏻No eating
⭕️😃👍🏻Eating

is prohibited

❌🙈👎🏻Do not Alcohol drinking
⭕️😃👍🏻Do not drink alcohol
⭕️😃👍🏻No drinking alcohol
⭕️😃👍🏻Drinking alcohol is prohibited

63 19

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

SHUNSEI 2020.01.21 14:43

JP

EN

なんでこんな間違いが出てしまうんだろう😅
Adin 2020.01.21 14:44

MS

JP

どっちも禁止
樋口富士夫 2020.01.21 14:45

ID

JP

Lol
Nami 2020.01.21 14:51

JP

EN

😂😂😂😂😂
yurie 2020.01.21 15:16

JP

EN

勉強になります！
Justin 2020.01.21 15:39

EN

JP

@yurie グーグルで翻訳する可能性があると思います。🤔
Justin 2020.01.21 15:40

EN

JP

@Nami 😂
Justin 2020.01.21 15:40

EN

JP

@yurie よかったです！😆
AZ 2020.01.21 16:28

JP

EN

アルコール入ってないって意味で、アルコールフリーのビールとかあるから慣れたけど、smoking freeの注意書きを初めて見たときは、タバコをfreedomに吸っていいよって意味だと勘違いしたよ（笑）まぁ、こういう所に書く英語は、一応何人かで見直して、合ってるか確認してから書いて欲しいよね😅
Justin 2020.01.21 16:31

EN

JP

@AZ なるほどねー Smoke freely＝自由に Smoke-free area＝禁止 Free smokes＝無料のタバコ
AZ 2020.01.21 16:41

JP

EN

@Justin area書いてない所も多いよね？外国でたくさん見た。エリアと書かなくても、みんな意味が分かるから、省略されてる？ take freeは、"ご自由にお取りください。"の意味で合ってる？日本人はそういう認識。Free takeとも言う？
Justin 2020.01.21 16:46

EN

JP

@AZ Smoke-free＝禁止 Smoke freely＝自由に Free pamphlets＝Take freely＝自由に無料のパンフレットを取ってください ❌Take free Free =無料
AS 2020.01.21 23:11

JP

EN

まさかこんなに色々な場所で間違えているとは😳
Justin 2020.01.22 02:58

EN

JP

@AS よく見てびっくりしたね〜間違いを探すのは楽しいです！🧐😆
nobu. 2020.01.22 03:30

JP

EN

No drinking は⭕ですか？
Justin 2020.01.22 05:32

EN

JP

@nobu. ⭕️No drinking でもお茶やソフトドリンクも禁止かもしれない。
nobu. 2020.01.22 06:07

JP

EN

@Justin やっぱりそうなんだ。drinker などアルコールの意味が強いかと思ってました。
Justin 2020.01.22 07:09

EN

JP

@nobu. 確かに。例えば「I don’t drink」＝お酒を飲めない
nobu. 2020.01.22 23:02

JP

EN

@Justin なるほど😄