最近、「コスパがいい」という表現をよく聞いているが、日本語の「コスパがいい」と英語の「Good cost performance

」の意味は違います。日本語にとって、もし店で素晴らしいけど、安い物を買ったら、「コスパがいい」と言いますが、英語で「Good cost performance」は会社とか店の表現。もし店は会社のいい物を安く買って、高く売ったら、「Good cost performance」と言います。

90 19

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Fumi 2019.07.30 09:11

JP

EN

Thanks, good information!
ひろし 2019.07.30 09:13

JP

EN

I learned something new🤗
Yuuki 2019.07.30 09:13

JP

EN

That's interesting! Thank you.
Ryo_de_Janeiro 2019.07.30 09:13

JP

EN

ah, the only difference is viewpoint. thank you for sharing!
Kohei 2019.07.30 09:15

JP

EN

The meaning is totally opposite! Can I talk this information to someone?
AS 2019.07.30 09:16

JP

EN

へーーーーー！🧐🧐🧐 知らなかった！
Sushi Lover 2019.07.30 09:27

JP

EN

英語のgood cost performanceは日本語の“費用対効果が良い”とか “利益が大きい”みたいな意味ですね。コスパがいいは英語でなんて言うの？
waka 2019.07.30 09:30

JP

EN

「日本のコスパがいい」は、good value for the price (money) と言うのですね。 It’s a good value 〜 or It’s good value 〜どちらを使いますか？辞書にはどちらも載っています🙂。
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:07

EN

JP

@Fumi You are welcome.
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:08

EN

JP

@ひろし I am glad.
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:08

EN

JP

@Yuuki You are welcome.
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:09

EN

JP

@Ryo_de_Janeiro You are welcome.
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:10

EN

JP

@Kohei Yes, you can.
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:11

EN

JP

@AS 良かった。
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:17

EN

JP

@Sushi Lover It is good value.
ナナカマド英会話 2019.07.30 12:18

EN

JP

@waka It's good valueの方がいいです。
Sushi Lover 2019.07.30 12:38

JP

EN

@ナナカマド英会話 Thank you
ナナカマド英会話 2019.07.31 23:20

EN

JP

@ 絶対、経済学の特別な表現です。
YORIKO 2019.08.02 00:18

JP

EN

That’s new for me. Thanks!

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App