May 11, 2021
 
最近、HelloTalkerの友人たちと何度か楽しいおしゃべりをしました。 しかし、私が悔

しかったのは、「趣味は何ですか」「週末はどうでしたか」などのごく簡単な質問に対しても、私の返事が自然に出てこなかったことです。 恥ずかしくて悔しかったです。

書き出してみると、その質問に対して文法的に正しい文章を書ける自信があるのですが、友達と話すとなると頭が真っ白になってしまいます。 この困ったことは、先生に相談したところ、とても良いアドバイスをしてくれました。 書くことも話すこともアウトプットです。 しかし、話すことはより自発的で、処理時間がほとんどないので、最初のうちはキーフレーズを繰り返して覚えておくとよいでしょう。自分の日々の活動を記録する簡単な日記を持つことを提案してくれました。最初は書いて、次にスピーキング（セルフトーキング）で、全く同じ単語や同じ構造を使って、それを覚えるまで続けるのです。 私はそれが素晴らしいと思い、それをやってみるつもりです。

私のHellotalkerの友人のために、私の下手な日本語で申し訳ありませんが、あなたの親切な忍耐に感謝しています。、もっと上手に日本語を話せるように、私これからも頑張ります。
 
＊＊＊＊＊＊
Recently, I had a few wonderful chats with HelloTalker friends.  But what made me frustrated was, even for those very simple questions, like “ What is your hobby?”, “How was your weekend?”. my replies did not come out naturally.  I felt so shame and frustrated.
 
If I were to write down, I am confident that I could write grammatically correct sentences for those questions, but when talking to friends, my brain just went blank. 

I talked to my teacher on this problem, she gave me a very good suggestion.  Both writing and speaking are outputs.  But speaking is more spontaneously, with little or no processing time, therefore, it would be useful to repeat the key phrases and memorize those in the beginning. She suggested me to have a simple diary to record my daily activities, first in writing, then in speaking (self talking), using the exactly same words, same structures until I memorise them.  I thought it brilliant and I am going to try it. 
 
For my dear Hellotalker friends, sorry for my poor Japanese and thank you for your kind patience, and I will do my best and hopefully you will find me improving.:)
 
 
Photos: Singapore HDB