当て字で「CLUB」が「倶楽部」とか見たことありますか？

当て字や用字は読みにくい。カタカナの「ナイト」は night

（夜）のことか knight（騎士）か分からないのに、「無意斗」と書いたら、もっと混乱する。

万葉集も同じで、原文は漢字だけで書いてあるから解釈が難しい。例えば、コイ（恋）を「古非」、山（ヤマ）を「夜麻」と書いたりした。

万葉時代の日本は、朝鮮半島から来た渡来人の言葉を使っていて、万葉集は韓国語で解釈できる。。。そんな説を推す作家（李寧煕）もいる。

例えば、
「あしひきの　山のしずくに　妹待つと　我立ち濡れぬ　山のしづくに」（大津皇子）

「あしひきの」は「アシビゲネ」（夫婦共に使う枕）のことで、発音がちょっと違うだけだと李氏はいう（私は李寧煕の解釈を信じていない）。

新記号の万葉集ブームでもっと凄い研究者や先生の本が出ないか待っていたが、もう遅いかも？プレバトで和歌シリーズが始まらないかなー。そしたら万葉集の需要や人気が出るかも。