おはようございます
またよく使われる英語の表現 ！ #49
使ったら英語の native speaker だと思われます

！今日のフレーズは Dodge a bullet ! 😫😫😣😣😁😁😎

[dodge a bullet] の意味は言葉どおり何かを躱すこと表します、でも弾丸でなく嫌なシチュエーションや好ましからざる結果を躱すという意味です！状態を悪くなるのを防ぐシチュエーションで使う。日本語で [からくも逃れる。。。惨事をまぬがれる]

例文:
1)
Husband : あのね。結婚してからあなたが食べてばかりのよ！気づかないかもしらないけどあなたはもうデー。。あー。なんでもない。 You know ever since we got married, you're doing nothing but to eat. Maybe you didn't notice but you are already fa-- no.. Nevermind...

Wife: 何言ってんの！私はデブ！？Are you saying that I'm fat!?

Husband : え。。え。。ちゃいます！
N.. No..of course not...

Wife: ふ~ん。勘弁してあげるわ。でも惨事を免れてたのよ！Okay. I'll excuse you. You just dodged a bullet right now!

2)

Employee 1: ちっこくしてすみません！電車が遅れた。何がありましたか？I'm sorry I'm late. The train came late. What happened?

Employee 2: うわあ。君が遅れてよかったね。社長は今朝めちゃバドムードだよ！ギリギリ逃れたね！Good thing you came late! You just dodged a bullet. The boss was in the bad mood this morning.

以上
よく使うフレーズですから機会があれば是非使ってみてください！また日本語で間違えてるとこがあれば添削してくれませんか？🙂😊