「〜しかない」と「〜だけない」

大家好！我是哥吉拉
今天介紹給大家的日文是「〜しかない」和「〜だけない」

這兩個文法

看起來很像，不過意思完全不一樣
很容易誤會喔

比如說，
１　私（わたし）しか日本語（にほんご）が話（はな）せない
２　私だけ日本語が話せない

這兩個句子的意思是什麼？

１　只有我“會”講日文（其他人都不會講日文）
〜しか…ない的意思就是，只有〜會…
雖然有「…ない」這樣否定型，不過意思是肯定，只是強調而已

２　只有我“不會”講日文（其他人都會講日文）
〜だけ…ない是單純的否定，只有〜不會…


那我舉個例子，
日本料理（りょうり）しか食（た）べれない
（我只可以吃日本料理，不敢吃其他的料理）

日本料理だけ食べれない
（我只不敢吃日本料理，其他料理都ok）


接下來，我提一個問題，大家想一想怎麼說比較好呢

１　我除了日文之外，什麼語言都會講
２　我除了日文之外，什麼語言都不會講


答案就是……

１　私は日本語だけ話せない
２　私は日本語しか話せない

最後一個，我介紹給大家，告白的時候可以用的日文
私はあなたしか愛（あい）せない！
我可以愛上的人就是只有妳，我不能愛其他人！

怎樣！？好浪漫吧〜〜