【大阪の雨オンナ☂️】

英語では「晴れ女」や「雨男」など言わないので、直訳は通じない。例えば、he makes it rain

は「雨男」ではなく、お札を降らせる大金持ちを指す使い方もある。

天気用語は日本の歌に多い。J-POPの歌詞は景気が良い時代にはポジティブ（晴れ系）の天気用語が多くて、景気が悪い時はネガティヴ（雨系）が多いという仮説もある。

日本語歌詞の天気用語分析では「雨=失恋=ネガティヴ」という文脈になりがち。でも、欧米では「雨=出会い=ポジティブ」のレトリックがある。ハリウッドの恋愛映画（Nicholas Sparks 系）は大雨になると、絶妙なタイミングで挿入歌が流れてキスシーンになる。

大阪に住んでいた頃、少し気になる女性がいた。ヨガの先生で、カラオケボックスでヨガの修行をするストイックなお方だった。

彼女は自分の事を「雨女」だという。友達と集まる際、雨が降るといじられたり、水まさりなコンプレックスだと告白した。

異性を意識したフォローをしたかった。
「オレ、雨女ってタイプなんだ」
「雨女でいいじゃん」
「雨天は釣り日和だよ、今度行かない？」
どれもダメだと思って、天気用語を核にアピールを出来なかった。

後日、旅行から帰ってきた彼女の土産話を聞く。現地で雨が降り始めて困っていたら、同じHISの団体旅行者がスピリチュアル系の人で「雨を止める踊り」で雨が止んで助かったと言う。

その後、彼女は水晶のブレスレットを付け始めた。「雨を止める踊り」の人を「先生」と呼び始め、講演会がある度にこの先生に会いに行くようになった。