「〜にくい」「〜づらい」「〜がたい」

大家好！我是武志老師
我今天要介紹給大家的日文是「〜にくい」「〜づらい」「〜がた

い」
這三個都很像，不過還是有一些地方用法不一樣
所以我要解釋一下喔

「〜にくい」是我上禮拜已經解釋了
不過我先簡單的複習一下喔

1.動詞（ます型去掉ます）＋にくい
意思是「不方便〜、不容易〜」

比如說
この果物は種が多くて食べにくい。
這個水果有很多籽不方便吃

消防士の制服は燃えにくい
消防隊員的制服不容易燒起來

2.動詞（ます型去掉ます）＋づらい
和〜にくい意思差不多
不過〜づらい是心裡上很辛苦、有難度的時候用的

譬如說
虫歯が痛くて食べづらい
因為蛀牙很痛，所以不方便吃

奥さんを怒らせてしまったから、家に帰りづらい
因為我老婆生我的氣，所以不方便回家

3.動詞（ます型去掉ます）＋がたい
〜がたい是難度太高到幾乎都做不到的事情才能用的
而且通常心裡上很想做，不過做不到的時候用的
所以根本就不想做的事情不能用

舉例來說
（錯誤）子育てを妻に押しつけて、海外出張には行きがたい
我不想小孩的事情通通給老婆，所以不想出差到海外
（因為根本就不想去，所以不能用〜がたい）
（正確）子育てを妻に押しつけて、海外出張には行きにくい/行きづらい

（錯誤）この魚は骨が多くて食べがたい
因為這個魚骨頭很多，所以不方便吃
（吃魚的難度沒有太難到做不到的程度，而且也沒有心裡上很像吃這個感覺，所以不能用）
（正確）この魚は骨が多くて食べにくい/づらい

（正確）この犯人の動機は理解しがたい
這個犯人的動機真的難理解

今天的日文單字

果物（くだもの）　水果
種（たね）　籽
消防士（しょうぼうし）　消防隊員
制服（せいふく）　制服
燃える【Ⅰ類動詞】　起火、燃燒
虫歯（むしば）　蛀牙
痛（いた）い　痛
食（た）べる【Ⅱ類動詞】
奥（おく）さん　老婆
怒（おこ）る　【Ⅰ類動詞】
家（いえ）　家、房子
帰（かえ）る【Ⅰ類動詞】　回去
子育（こそだ）て　顧小孩
妻（つま）　老婆
押（お）しつける　強迫、勉強
海外（かいがい）
出張（しゅっちょう）　出差
行（い）く【Ⅰ類動詞】
魚（さかな）　
骨（ほね）　骨頭
多（おお）い　多
犯人（はんにん）
動機（どうき）
理解（りかい）する【Ⅲ類動詞】

今天到此為止
若你覺得內容還可以，請按個讚給我動力〜
也可以分享給朋友〜
若有日文的問題可以留言，我有空的時候寫文章再po上去唷〜
謝謝大家〜

#日文　#日本語　#中国語　#中文　#勉強　#學習　#台灣　#言語　#家庭教師　#家教　#語言交換　＃言語交換