日文的助詞超難！
「で」和「に」的差別。

我們日本人講日文的時候，自然得說出來，沒有想那麼清楚，所以外國人說錯助詞是正

常的。
沒關係！一般日本人也有時候說錯喔！

今天我想分享給大家的日文，就是「で」和「に」的差別。

都是與地點有關的助詞，不過意思不一樣。
「で」表示動作的地方
「に」表示目的地

比如說
私は公園で植物を植える
私は公園に植物を植える
這兩個句子都是文法上對的，不過意思有一點不一樣喔。

私は公園で植物を植える
我在公園種植物
不過不一定種到公園的土地，有可能種到花盆。
因為「で」代表，你行為在公園裡做的，沒有說到種到哪裡。

私は公園に植物を植える
我在公園種植物
這個句子表示，把植物種到公園的土地，一定是土地喔。

我舉例另外一個例子
私は部屋で植物を植える
私は部屋に植物を植える

這些句子都是文法上對的。
不過一個句子邏輯上超奇怪。
奇怪的就是
私は部屋に植物を植える
這句子的意思是
我在房間種植物，這個植物種到地板！
你看！超奇怪吧！？
應該沒有人在房間的地板種植物吧！？