タガログ語で、「太陽の匂い」はちょっと悪い感じがあります。太陽の下で臭い子供たちのイメージがあります。たぶん、英語でも、

ちょっとナガティブです。日本語で、それは良いかな？

褒めることは文化によって異なると思います。例えば、アジアでは、「高い鼻」は良いです。アメリカにはそれはあまり良くない。大きな鼻のイメージがあります。
細い足とかとても白い肌も褒め言葉じゃないです。大きな目は日本とアメリカには褒め言葉です。フィリピンには、それはちょっと悪いです。実は、フィリピンにはちょっと小さな目は可愛いイメージがあります。だから、たまに、日本人から褒め言葉をくれる時、「それは良いか悪いことですか？」だと聞かなければいけなかった。