容易錯誤的日文part1「母は私を怒った」

大家好！我是哥吉拉！
今天介紹給大家的日文是「母（はは）は私（わたし）を怒

（おこ）った」
中文的意思就是我媽媽罵我
中文來說很自然沒什麼問題，可是雖然這個日文句子的文法上沒有錯的，不過日本人通常不會說這樣子。

其實日文有很多文法對的不過沒有人用的說法。

那「母は私を怒った」這個句子改變怎樣才自然呢？
大家想一想。

我先寫一些不對的日文，再解釋怎麼用比較自然的
１　泥棒（どろぼう）は私の財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ
小偷把我的錢包偷走了

２　先生（せんせい）は私に授業（じゅぎょう）に出（で）ろと言（い）った
我的老師跟我說要上課

３　見知（みし）らぬ人（ひと）は急（きゅう）に私を殴（なぐ）った
陌生人突然打我了

怎樣？中文上都對的，不過日文有一點怪怪
大家發現日文哪裡錯的嗎？

好！那我解釋一下哪裡不對的
日文的習慣來說，通常我自己身上發生的事情不能別人主詞，一定把我當做主詞才行。

你看看，我寫的一些句子都是「我」身上發生的，不過主詞都是別人，像媽媽、老師、小偷等等的
日文的習慣來說不會這樣寫的
那怎麼改變比較好呢？

母は私を怒った
→私は母に怒られた

１　泥棒は私の財布を盗んだ
→私は泥棒に財布を盗まれた

２　先生は私に授業に出ろと言った
→私は先生に授業に出ろと言われた

３　見知らぬ人は急に私を殴った
→私は見知らぬ人に急に殴られた

接下來我提一個問題，下面的句子是不是對的？
見知らぬ人は私の兄を蹴った
陌生人踢我的哥哥

其實這個句子也有一點怪怪的
日文的習慣來說，通常把接近自己的人當主詞
所以，兄は見知らぬ人に蹴られた比較好

不過
父（ちち）は兄を蹴った
兄は父に蹴られた
都對的。
因為爸爸和哥哥都是自己人，誰當主詞沒關係

今天，到此為止。謝謝大家！掰掰！