HelloTalk Home > mayu Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

mayu

EN

JP

2021.04.07 12:31

ややこしい英語シリーズ 1

She’s quite attractive

アメリカ：彼女はとても素敵だ
イギリス:

彼女はまあまあ素敵かな

Quite - アメリカでは「とても」だけど、イギリスでは「まあまあ、いうほどでもないけどレベル」になります。

ややこしい〜😅



イギリスは急にまた寒くなりました。昨日は雪まで降って、春を全然感じません🥲なので去年ウェールズに行った時の写真を上げてテンションも上げます🙌
76 41

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • yuka 2021.04.07 12:33

    JP
    EN

    まぁまぁ。という意味で使われるなんて知りませんでした！ 教えてくれてありがとうございます😄

  • peichan 2021.04.07 12:34

    JP
    EN

    勉強になります〜✨ 札幌は今週雪の予報です❄️

  • Yutaro 2021.04.07 12:35

    JP
    EN

    どれが一番ですか？ She’s quite fit, isn’t she? She’s illegitly attractive. She’s a stunning beauty. She’s definitely a turn-on.

  • _Jirō_ 2021.04.07 12:37

    JP
    EN

    You are quiet attractive! Oh, I'm leaning American English now. 使うの怖くなりました！😖 ありがとうございます。

  • Nori 2021.04.07 12:39

    JP
    EN

    Thx 4 teaching us! Which is higher, quite or pretty 🤔?

  • ききらら 2021.04.07 12:39

    JP
    EN

    CN

    For american ppl, She's pretty attractive. For british ppl, She's quite attractive. Like that?

  • みゆ 2021.04.07 12:44

    JP
    DE

    EN

    こまったな😅

  • Etsuko 2021.04.07 12:48

    JP
    EN

    国が違うと意味がこんなにも変わるんですね～😅勉強になりました！ありがとうございます😊

  • Pulink13 2021.04.07 12:49

    JP
    EN

    そーなんだー 知らなかった！

  • kiina 2021.04.07 12:50

    JP
    EN

    そうなんですね😳しらなかったです！シェアしてくださりありがとうございます🧡 I've started to learn with textbooks written in British English, so it's really helpful. Also, I'm into British films now. Its accents sound so lovely.🤫✨

  • Melissa 2021.04.07 12:57

    JP
    EN

    勉強になりました！！！知りませんでした！

  • mk 2021.04.07 13:02

    JP
    EN

    そうですね！紛らわしいですね！slightly も紛らわしいです😱

  • mame 2021.04.07 13:06

    JP
    EN

    えー！じゃあ今まで、「まあまあ大きい」とか言ってたつもりが、「すごく大きい」って伝わってたってこと？！ひえ〜😱

  • mayu 2021.04.07 13:15

    EN
    JP

    @Yutaro 2番目はあんまり言わないかもです。3番が一番綺麗って感じですが、4番目も十分伝わると思います。 でも女性に直接いう場合は3番の方が嬉しいと思います。

  • mayu 2021.04.07 13:16

    EN
    JP

    @yuka 私は逆に「very」って意味で使われてるって知らなくてびっくりしました！😳

  • mayu 2021.04.07 13:16

    EN
    JP

    @peichan 札幌には行ったことないんですがザ・雪ってイメージはあります😆

  • mayu 2021.04.07 13:17

    EN
    JP

    @_Jirō_ if you say that to a British woman, she might be like “what do you mean “quite”!?” Haha 😆

  • mayu 2021.04.07 13:18

    JP
    EN

    ややこしい〜😂知らなかったです、ありがとう！ ややこしい日本の方言シリーズ 標準語　えらい。Great. 大分弁　えらい。Tired.

  • mayu 2021.04.07 13:20

    EN
    JP

    @Nori at least in the UK, I think “pretty” is higher than “quite”. She’s pretty attractive would imply the girl is more than just /quite attractive but less than very. ややこしいですね😅

  • mayu 2021.04.07 13:22

    EN
    JP

    @ききらら I’m not sure how American people use “pretty” but I’d say pretty is more than quite in England. Similar comment I made for Nori san!

  • mayu 2021.04.07 13:23

    EN
    JP

    @Pulink13 @みゆ @Etsuko 私もアメリカでは全然違うって知らなくてびっくりしました。アメリカの知り合いがいないので、混乱はさせてないと思うんですがw

  • mayu 2021.04.07 13:23

    EN
    JP

    @kiina what kind of British films do you like?

  • mayu 2021.04.07 13:25

    EN
    JP

    @mame @mk @Melissa 私も最近まで知らなかったのでびっくりしました。気をつけてても、そう言い慣れてたらつい使っちゃいそう😅

  • mayu 2021.04.07 13:27

    EN
    JP

    @mayu えらいって「疲れた」にもなるんですね😨　みんな標準語で喋ってくれるので、方言はミステリーですよ！

  • Yuka 2021.04.07 13:31

    JP
    EN

    え！！そうなんですか！？知らなかった😳😳😳 イギリス出身の英語の先生がyour English is quite goodって言ったので、まあまあだよって意味だと思いました🥲

  • kiina 2021.04.07 13:38

    JP
    EN

    @mayu I like romance and comedy. I've just finished watching about a time with English subtitle. This is my first time to watch English movie without Japanese subtitle. I had some unknown words, but I could understand the story.☺️☺️✨

  • mayu 2021.04.07 13:44

    JP
    EN

    @mayu 方言の世界はsooo deepです😂

  • mayu 2021.04.07 13:50

    EN
    JP

    @Yuka あっ、何かごめんなさい😭🙈i feel bad 😢

  • mayu 2021.04.07 13:52

    EN
    JP

    @kiina I’ve seen About Time. The main guy also played a villain in the newest Star Wars series. Very different characters 😆

  • mayu 2021.04.07 13:52

    EN
    JP

    @mayu どこの方言が一番難しいと思いますか？

  • ao 2021.04.07 13:58

    JP
    EN

    とても、とまぁまぁ、はかなり違ってくる…!!ありがとう😊

  • Yuka 2021.04.07 14:01

    JP
    EN

    @mayu I hope he said as good expression way lol

  • mayu 2021.04.07 14:12

    EN
    JP

    @Yuka me too!! Haha I mean if he was your teacher, he probably meant it in a good way 💪

  • Yuka 2021.04.07 14:44

    JP
    EN

    @mayu Thanks haha

  • mayu 2021.04.07 21:55

    JP
    EN

    @mayu 青森かな？私は九州出身なので、東北や東日本の方言が難しく思えます。

  • mayu 2021.04.08 08:46

    EN
    JP

    @mayu 昨日東北弁をYouTubeで調べてみたら、全然日本語に聞こえなくてびっくりしました😂

  • mayu 2021.04.08 09:27

    JP
    EN

    @mayu 標準語と東北弁はずいぶん違いますからねー😂東北の方は私の住む九州の方言は分からないと思います。お互い様ですね。

  • Naoki 2021.04.10 15:02

    JP
    EN

    @mayu 日本の記事を見ていたら、以下のような説明があったのですが、mayuさん的にはどう思われますか？ （日本語だったのを私の方で英訳したので、分かりにくかったら、ごめんなさい🙇‍♂️） If the adjective that appears with 'quite' is an adjective that cannot take the form of a comparison, then 'quite' means 'very'. 興味があり、投稿させていただきました！

  • mayu 2021.04.10 17:19

    EN
    JP

    @Naoki I think that’s true. If you take the word “quite” on its own and look in a dictionary that would mean “very”. イギリスの使い方はカルチャー的な感じで変わっていったのだと思います。 もし言いたいことの意味を間違えてとらえてしまってたらすいません🙈🙏 このリンクに結構詳しく書いてあります。ちょっと長いけど是非読んでみてください　(https://www.simpleenglishvideos.com/quite-british-american-english/)

  • mayu 2021.04.10 17:20

    EN
    JP

    @Naoki 返事にリンクをつけると消されてしまう場合があるので、もしもう一つのメッセージが見えない場合教えてください！

  • Naoki 2021.04.10 17:22

    JP
    EN

    @mayu ありがとうございます！ リンク確認させていただきます！

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App