モーメンツでよく見かけるおかしい英語。意味は伝わるけど違和感があります。

⑴ できた→could 直訳
やっとバリ旅行

行けた！
Finally I could go to Bali! ❌
Finally I was able to go to Bali! ✅
Finally I made it to Bali! ✅
Finally I managed to go to Bali! ✅

⑵ ほとんど→almost 直訳
ほとんどの日本人は無神者。
Almost Japanese people are atheists. ❌
Most Japanese people are atheists. ✅
Almost all Japanese people are atheists. ✅
Generally speaking, Japanese people are atheists.

⑶ 〜しましょう→Let’s 直訳
私と一緒に話しましょう。
Let’s talk together with me. ❌
Let’s talk with me. ❌
Let’s talk. ✅