作者名称

国旗国籍

HorigutiSamurai

JP

EN

2018.07.28 04:32

What's the difference between
お疲れ様です and ご苦労様です ?

Please

answer in English.

3 6

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Simply Kathy 2018.07.28 04:37

EN

KR

JP

IT

Good work is the first one. Second one is having trouble.
laurie 2018.07.28 04:40

EN

JP

目上·目下の一番自然な言い方知りたい？
Kaydee 2018.07.28 04:53

EN

JP

Unfortunately there is no direct translation for either word. My coworkers and I were talking about untranslatable words like this last night. The meaning of both words change in English depending on how/when you use them. (English is very contextual)
HorigutiSamurai 2018.07.28 05:18

JP

EN

@laurie ２つの日本語の違いについて知っているかどうか英語で答えなさいと言ってる。どう違うか
HorigutiSamurai 2018.07.28 05:25

JP

EN

@Kaydee 〉there is no direct translation for either word. I know. It's untranslatable like Yorosiku Onegaishimasu. So, Do you know when to say these phrases?
Kaydee 2018.07.28 06:54

EN

JP

@HorigutiSamurai yes I know when to say them, but, for example just お疲れ様です can mean. Good job. Keep working hard. Thank you for your hard work today. Thank you for working hard. Thank you for staying (at work) late. I'm sorry to leave early/earlier than you. Etc.

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App