やっと金曜日ですね！しかし土日も仕事になりそうです。ある本の英訳企画に加わっていて、編集側との打ち合わせが迫っているのに

自分担当の章がまだ全然できていません。単純計算でたった数時間で終わるはずですが、翻訳って（少なくとも自分の場合では）ものすごく集中力が要ります。たとえていうと、代数の問題を暗算で解くみたいな感覚です。しかも数学とは違い、明確な「正解」が存在するわけでもないので、最後まで達成感が薄く、ずっとモヤモヤしながら、これで本当にいいのかなと時々自分の文章を疑いながらやり続ける、ややマゾヒスティックな仕事です。とても何時間もぶっ通しでできません。とりあえず残りの分に取り掛かりましょう。皆さんもよい花金を！