国旗国籍

Yuri

EN

JP

2019.09.21 14:43

中学校の英語の授業で

must は「せんといけん・せにゃいけん」

must not は「しちゃいけん」

と教えて

たのが可愛かった笑

広島弁好きだなぁ 🐢💕

そしてこの景色もすごく好き。

ところで「せんといけん」と「せにゃいけん」の違いはなんですか？

先生は「せんといけん」と言ってたんですが、
生徒たちは「せにゃいけん」と言い直してたので気になりました。

広島弁に詳しい方、教えてくださ〜い！>.<

114 45

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Sam 2019.09.21 14:45

JP

KR

EN

FR

UK

せんといけんは博多弁です☺︎
Ayane あやね 2019.09.21 14:48

JP

EN

どっちも同じ意味ですよ〜！でも、「せにゃいけん」の方が少しカジュアルな感じがします！
Thank you 2019.09.21 14:49

JP

EN

かわいい❣️
Thank you 2019.09.21 14:52

JP

EN

方言が😄 もう秋だねー。
Erika えりか 2019.09.21 14:52

JP

FR

せんといけんは鳥取でも使いますよ〜広島弁可愛いですよね
No name 2019.09.21 14:53

JP

EN

あと、must って〜のはずだって意味ない？
Yuri 2019.09.21 15:00

EN

JP

@Sam そうなんですね！😮
Yuri 2019.09.21 15:00

EN

JP

@Ayane あやねカジュアルなんですね！ありがとうございます！✨
Yuri 2019.09.21 15:01

EN

JP

@Thank you 可愛いですよね 😆💕
Yuri 2019.09.21 15:02

EN

JP

@Erika えりか鳥取県でも言うんですね！😀
yuki 2019.09.21 15:03

JP

EN

英語を方言に直すって発想がなかった!! とっても可愛い😍❤️
Yuri 2019.09.21 15:03

EN

JP

@No name そうね！You must be tired とかの must は違う意味の must だよね！
No name 2019.09.21 15:06

JP

EN

@Yuri 〜に違いないの方がいいかな。中学ではこの意味は教えないんだよね。
hiro0821 2019.09.21 15:08

JP

EN

They are Japanese dialects not Japanese accents.
Yuri 2019.09.21 15:08

EN

JP

@yuki 可愛いですよね！☺️💓
masafumi 2019.09.21 15:14

JP

EN

意味は同じです。「じゃけえ」と「じゃけん」くらいの差しかありません。広島弁では敬語表現を「～しちゃった」と言います。可愛いのでついでにオススメしておきますね。「先生がいらっしゃった」→「先生が来ちゃった」のように使います。
puwa 2019.09.21 15:25

JP

EN

同じような意味だよ😲わたしはせんといけんをよく使うよ😯💭
Yuri 2019.09.21 15:26

EN

JP

@No name そうなんだね。maybe because it might confuse them 🤔
Yuri 2019.09.21 15:26

EN

JP

@hiro0821 Yes 😊
サラダ油 2019.09.21 15:26

JP

EN

同じ意味です。でも「せんといけん」は「せんにゃーいけん」よりもっとシリアスなイメージがある気がします🤔
Yuri 2019.09.21 15:32

EN

JP

@masafumi 「じゃけえ」と「じゃけん」も気になってました！そんなに変わらないんですね！😮 あ、それもよく聞きますね！疑問文の「〜しちゃったですか？」もかわいいですよね 💕
Yuri 2019.09.21 15:34

EN

JP

@puwa あ、puwaさん！😆 そうなんですね！ありがとうございます！
Yuri 2019.09.21 15:35

EN

JP

@サラダ油シリアスなんですね！メモっておきます！😮 ありがとうございます！✨
No name 2019.09.21 15:45

JP

EN

@Yuri Yuri must be puri lol
Yuri 2019.09.21 16:00

EN

JP

@No name タコは静かに 😒
Suzu 2019.09.22 00:48

JP

EN

わー！素敵な景色だね~( *´꒳`* )
Joey 2019.09.22 02:31

EN

JP

It looks so peaceful 😊 . How is the weather there?
No name 2019.09.22 02:55

JP

EN

@Yuri 音は聞こえないよ、あ、でもバイブリーションはするか！笑
uki 2019.09.22 03:28

JP

EN

広島弁、私も好きです😊 That sky is beautiful! Fall will be here before you know it 〜🍁🍁
hiroko 2019.09.22 09:02

JP

EN

岡山も同じ方言を使います。意味は同じです😄
Emma 2019.09.23 08:13

JP

EN

大阪弁と京都弁以外は難しい〜😵 九州とか東北あたりになるともはや何喋ってるかわかんなくなる😂 でも方言ってステキだよね〜💕
Aya 2019.09.23 15:20

JP

FR

広島弁には詳しくはないのだけど、「しないといけない」と「しなきゃいけない」くらいの違いなのかな..? 調べたわけじゃないので、全然違ってたら、ごめんなさい😂 でも、可愛いね😆
Sae 2019.09.24 17:05

JP

EN

ES

FR

I'm sure that you enjoy teaching English to students in Hiroshima. That sounds nice.🏫☀️ You're a great English teacher Yuri san. 😍😃 Please enjoy your life, too. 😉☺
Hammer 2019.09.25 22:51

JP

EN

大阪弁だと must せなあかん must not したらあかん You are familiar with Osaka dialect, aren't you?😊
Yuri 2019.09.29 09:42

EN

JP

@Suzu 素敵ですよね！♡
Yuri 2019.09.29 09:44

EN

JP

@Joey Yes, it’s very peaceful here. It’s starting to feel cool lately. Autumn is coming 🍁🎃
Yuri 2019.09.29 09:44

EN

JP

@uki Yes! I love fall! 🍁✨
Yuri 2019.09.29 09:45

EN

JP

@hiroko お隣さんですもんね ☺️💕
Yuri 2019.09.29 09:46

EN

JP

@Emma 方言はuniqueですよね ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
Yuri 2019.09.29 09:47

EN

JP

@Aya とてもわかりやすいです！Piyoさんありがとう！😆
Yuri 2019.09.29 09:48

EN

JP

@Sae I do enjoy my job! 💓 Thank you Saeさん！(*´˘`*)
Yuri 2019.09.29 09:48

EN

JP

@Hammer 大阪弁も素敵ですよね ( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )
Jun 2019.10.06 22:35

JP

EN

私は広島出身ですが、「せにゃいけん」の方が訛りが強いように思います。なので、年配の方が多く使う印象があります。あと同じ広島でも田舎の方とか。私と同年代はだいたい「せんといけん」と言ってます。でも私の出身は岡山よりなので、同じ広島でも地域によって違うと思いますが、少しでも参考になれば幸いです😋
Yuri 2019.10.10 10:21

EN

JP

@Jun やはり地域にもよるんですね。とても興味深いです！コメントありがとうございます！
Jun 2019.10.10 12:38

JP

EN

@Yuri どういたしまして😉

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App