「黒い壁を塗る」和「黒く壁を塗る」
只有差一個字，不過意思完全不一樣

大家好！我是哥吉拉！
今天介紹給大家的日文是
像

「黒い」這樣形容詞和像「黒く」這樣的形容詞連用形

基本上「黒い」和「黒く」的意思一樣
不過造了句子意思就完全不一樣

像「黒い」這樣形容詞是形容「名詞」
所以「黒い壁を塗る」的中文是
我把黑色牆壁塗成別的顏色

相反地像「黒く」這樣的形容詞連用形是形容「動詞」
所以「黒く壁を塗る」的中文則是
我把牆壁塗成黑色的

我舉個例子
大きく会社が成長した
公司成長了很多
大きい会社が成長した
很大的公司成長了更大

另外
東京までのバスに乗った
東京までバスに乗った
這兩個句子也是只有差一個字，不過意思完全不一樣

「までの」形容名詞
所以東京までのバスに乗った的中文是
我搭往東京的公車（沒有說坐到哪裡）

「まで」形容動詞
所以東京までバスに乗った的意思則是
我搭公車到東京（也沒有說往哪裡的公車）

今天到此為止！

另外我明天沒有事
想學日文、交流文化等等的朋友簡訊給我〜