英語のコツ その⑥

英文のどこが間違っているとわかりますか？

I think I want to eat out tonight

.
今夜は外食したいと思う。

実はですね、余裕な言葉があります。日本語には「～したいと思う」とは言えますが、英語には「～したい」と言えば、「と思う」というニュアンスはすでに入っています。

ですから、「I think I want」とは同じことを二度も言ってしまっています。

正しい文はこれです。

I want to eat out tonight.
今夜は外食したいと思う。

他の例文を見てみましょう。

I want to go again.
また行きたいと思う。

I want to improve myself.
自己改善したいと思う。

例外ももちろんあります。例えば、人の話なら言えます。

(I think) everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。

I thinkがなくても正しいですが、１００％の確信を持っていなくて、「もしかしたら、みんなさんは～たいじゃないですか？」という気持ちを表したいなら、I thinkを使っても可能です。ただし、英語には自分が何をやりたいか不定がないから、I thinkが不適切です。

もしこの投稿が役に立つと思うのなら、フォローしてくれませんか。😊