オーストラリア人の使うmateは色んな意味があるので、できるだけまとめてみました。


① 話す相手を仲間と思ってる時

例: Hey mate. How've you been?


② 友達と言う言葉の変わりに使う

例: He's my best mate.


③ カジュアルでな雰囲気を出す為に知らない人でも使える。むしろ、あった事ないから使う。

例: Thanks mate! You're the best.

※ 酔い潰れた時によく言う人もいる: "I love you mate!"
※※相手の名前を忘れた場合にも使えます。


④相手に向かって怒ってる時も使える

例: Look mate, I don't know what you think you're doing.


⑤ 怒ってても、喧嘩を避ける為に使う

例: Watch it, mate!


⑥ 久しく会ってない人への挨拶変わり、空港などでよく聞く

例: Maaaaaaaaate!