【同音異義語 Homophones】

初めて聞いた英和ダジャレです。
前フリ：Have you ever ate 納豆

？
オチ： ネバネバ（never never）

Pun（ダジャレ）は同音異義語をよく使う。例えば、knight（騎士）と night（夜）は発音が同じ。

古文にダジャレが出てきたら、それをヒントに当時の発音を推測出来る。

例：シェークスピアの『ヘンリー四世』
“Give you a reason on compulsion? If reasons were as plentiful as blackberries, I would give no man a reason upon compulsion.”

上記は reason（理由）と raisin（干しブドウ） をかけているので、この時代では同音異義語だったのが分かる。現代では違う発音だが、400年前はraisin と reason は同じ発音だった。

録音が無くても、ダジャレで昔の人の発音が分かってしまう。

ダジャレは勉強の材料になりにくいが、同音異義語で発音を学べる事は間違いない。