英語のコツ その②⓪ 多分 ≠ Maybe

「多分」を言いたい時に「maybe」を使ってしまう人がいっぱいいますが、「maybe

」は「yes」と「no」の間で50％くらい可能性があります。

ですから

Maybe = かもしれない

「多分」は50％より可能性が高いので、「maybe」が不適切な翻訳です。

多分 = Probably

Maybe I'll go.
行くかもしれない。

行く可能性と行かない可能性は同じほど高さがあります。

I'll probably go.
多分行くと思う。

行く可能性の方が行かない可能性より高いです。

この投稿が役に立つと思ったら、是非フォローをお願いします。してくれると、コツを書き続けるやる気がもらえます！😊