作者名称 国旗国籍

takeshi

JP

CN

2019.05.25 01:20
「妹は私に怒られた」
這個日文結構上奇怪,你知道為什麼呢?

大家好!我是武志老師
今天我要介紹給大家的日文是「妹は私に怒られた」中文的意思是「妹妹被我罵」
看起來有點也不奇怪
可是「妹は私に怒られた」這樣很不自然
當然我們一般日本人一定會看得懂,可是還是沒有人這樣講

日本人的習慣來講,表達發生自己身上的事情的時候
一定把自己當做主詞,不能其他的東西或人當成主詞
「妹は私に怒られた」這個事情當然我身上發生的
所以一定要把自己當成主詞
總之「私は妹を怒った」才對

那比如說,「我妹妹被同學霸凌了」
日文怎麼說呢?
(註 霸凌=いじめる【Ⅱ類動詞】、同學=クラスメート)
1.妹はクラスメートにいじめられた。
2.クラスメートは妹をいじめた。

中文的概念來講1和2都可以,可是因為另外有一個日文上的習慣,所以其中一個是錯誤

日文通常當成主詞的人是比較靠近自己的人
所以妹妹和同學比較起來,妹妹比較靠近我的人
總之
1.妹はクラスメートにいじめられた。才對

那「老師揍我的朋友」日文怎麼說呢?
(註 老師=先生(せんせい)、揍=殴(なぐ)る【Ⅱ類動詞】、朋友=友達(ともだち))
a.先生は友達を殴った。
b.友達は先生に殴られた。

依照日文上的習慣來說
b.友達は先生に殴られた。比較自然
不過「友達」沒有像「妹」那麼靠近自己的人
所以a.先生は友達を殴った。也沒有錯
不過a是比較客觀的說法
可能讓人覺得你只是講結果而已
b的話,反而讓人覺得你站在朋友的立場講結果

今天的日文單字

妹(いもうと) 妹妹
私(わたし) 我
怒(おこ)る【Ⅱ類動詞】 生氣、罵
怒られる【受身形】
(註 Ⅱ類動詞的受身形是語尾的「る」去掉再加「られる」)
怒られた【受身形・過去形】
怒った【過去形】

今天到此為止
若你覺得內容還可以,請按個讚給我動力〜
也可以分享給朋友〜
若有日文的問題可以留言,我有空的時候寫文章再po上去唷〜
謝謝大家〜

#日文 #日本語 #中国語 #中文 #勉強 #學習 #台灣 #言語 #家庭教師 #家教 #語言交換 #言語交換
73 23

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • mmy ji 2019.05.25 01:22

    CN
    JP

    看起來點也不奇怪

    看起來點也不奇怪

  • テツ君 2019.05.25 01:25

    CN
    JP

    日文跟中文的文法順序不一樣,常常搞得我頭很大😣
  • 慧慧 2019.05.25 01:44

    CN
    JP

    謝謝您!清楚明瞭!
  • Izumi 2019.05.25 01:46

    CN
    JP

    這個通常很容易混淆🤔 ありがとうございます!
  • 花花 2019.05.25 02:06

    CN
    JP

    理解やすい、ありがとう😊
  • Edward 2019.05.25 02:24

    CN
    EN
    CN
    JP

    很有用的文章!學到東西了,謝謝
  • takeshi 2019.05.25 02:43

    JP
    CN

    @mmy ji 哈,打錯了 謝謝你幫我糾正
  • takeshi 2019.05.25 02:44

    JP
    CN

    @テツ君 對!而且日文很複雜
  • takeshi 2019.05.25 02:44

    JP
    CN

    @慧慧 不客氣〜
  • takeshi 2019.05.25 02:44

    JP
    CN

    @Izumi いいえどういたしまして!
  • takeshi 2019.05.25 02:44

    JP
    CN

    @花花 いいえどういたしまして〜
  • takeshi 2019.05.25 02:44

    JP
    CN

    @Edward 不客氣!!
  • Kage 2019.05.25 03:17

    CN
    JP

    寫得很好。謝謝你
  • mmy ji 2019.05.25 03:42

    CN
    JP

    @takeshi 不客氣
  • qw 2019.05.25 04:02

    CN
    JP

    要するに、私に怒られただと、自分が自分を客観視になるみたいでおかしくなるんですね
  • Xiang 洺翔 2019.05.25 04:38

    CN
    JP

    太棒了😁 謝謝你
  • takeshi 2019.05.25 05:43

    JP
    CN

    @Kage 不客氣
  • takeshi 2019.05.25 05:43

    JP
    CN

    @qw そういうことですね
  • takeshi 2019.05.25 05:44

    JP
    CN

    @Xiang 洺翔 不客氣😁
  • dexter 2019.05.25 08:55

    CN
    ES

    好文,非常感謝!!😄
  • エリック 2019.05.26 03:37

    CN
    JP

    很有幫助的說明 謝謝😀勉強になりました。
  • travelerqwertyui 2019.05.30 10:03

    CN
    JP

    謝謝老師 😂
  • 輕輕 2019.10.17 11:26

    CN
    JP

    謝謝老師,總算有點了解日本人習慣的用法了

Open HelloTalk to join the conversation