作者名称 国旗国籍

takeshi

JP

CN

2018.08.11 21:58
「〜と」「〜ば」「〜たら」哪一個比較常用呢?

大家好!我是哥吉拉!
今天介紹給大家的日文是像と、ば、たら這樣的用法
簡單來說,這三個的意思是「如果…,就…」
舉例來說
1.私は晴れれば遊びに行きます
2.私は晴れると遊びに行きます
3.私は晴れたら遊びに行きます
中文意思都是「如果明天會情天,我就去玩」

那為什麼意思都差不多,還是有三個說法呢?
日本很大嘛?所以每個地方常用的說法不一樣
這三個文法並不是方言,不過還是不同的地方有不同的說法
以老家是日本千葉的我來講,上面的第一個和第三個完全ok,不過第二個有一點一點怪怪的

依照日本的某一個研究報告,
もっと早く(A起きると/B起きれば/C起きたら)よかった
如果我提早起來的話,就好了

右に(D行くと/E行けば/F行ったら)ポストが見えます
往右走就看到郵筒

第一個句子,東京人的94%用B,反而大阪人的78%用C
福岡人的話,59%用B,30%用C
關於第二個句子,東京人多半覺得D比較好
相反的大阪人幾乎都覺得F比較順
另外福岡人的話,DEF都常用,都沒有問題

這個結果代表的是,你和東京人語言交換的時候說「もっと早く起きたらよかった」,有可能東京人說你的日文怪怪的!「もっと早く起きればよかった」比較順
之後,你和大阪人講話的時候,你說「もっと早く起きればよかった」有可能又被糾正「もっと早く起きたらよかった」比較好!


今天的日文單字

私(わたし) 我
晴(は)れ 晴天
遊(あそ)ぶ 玩
遊びに行(い)く 去玩
早(はや)く
起(お)きる
右(みぎ)
ポスト 郵筒
58 17

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 凱とき 2018.08.12 00:04

    CN
    JP

    中文意思都是「如果明天會天,我就去玩」

    中文意思都是「如果明天會天,我就去玩」

    日本很大嘛

    日本很大嘛

    以老家是日本千葉的我來講,上面的第一個和第三個完全ok,不過第二個有一點一點怪怪的

    以老家是日本千葉的我來講,上面的第一個和第三個完全ok,不過第二個有一點你的豬怪怪的

  • 徐蓉羚 2018.08.11 23:19

    CN
    JP

    😯なるほど、ありがとうございます😊
  • Dunhill 2018.08.11 23:39

    CN
    JP

    謝謝你、受益無窮
  • 凱とき 2018.08.12 00:01

    CN
    JP

    很棒的文章唷!
  • 四月 2018.08.12 00:14

    CN
    JP

    外語學習者應該都是學習東京標準語,這樣反而讓大阪人覺得我們怪怪的。哈哈 好難呀~~~ 外語の勉強者は多分東京の標準語を習います、こんな言語は大阪人にかえって怪しい感じでしょう。ハハ 難しいな~~~ ※もし、日本語が間違っていたら直してくださいね。
  • キュウ 2018.08.12 00:22

    CN
    JP

    喔喔喔居然是各地不一樣啊!
  • Yumi 2018.08.12 02:17

    CN
    JP

    學到了✌🏻
  • りしゅう 2018.08.12 03:32

    CN
    JP

    全然知らなかったです🙀 面白いです!
  • takeshi 2018.08.12 07:22

    JP
    CN

    @凱とき 謝謝你幫我糾正!
  • takeshi 2018.08.12 07:23

    JP
    CN

    😃いいえどういたしまして😊
  • takeshi 2018.08.12 07:23

    JP
    CN

    @Dunhill 不客氣!
  • takeshi 2018.08.12 07:26

    JP
    CN

    @四月 不只東京、大阪,日本有很多地方,所以應該不同的地方有不同的習慣。
  • takeshi 2018.08.12 07:26

    JP
    CN

    @キュウ 是的∼∼∼
  • hong 2018.08.12 10:44

    CN
    JP

    原來是這樣,中文都翻成~的話,看不出差別。謝謝你👍
  • takeshi 2018.08.13 12:27

    JP
    CN

    @Yumi 太好了✌
  • takeshi 2018.08.13 12:28

    JP
    CN

    @りしゅう 私も本を読んで初めて知りました。日本人でも知らないことがたくさんありますよ🐶
  • あきら 2018.08.27 10:52

    CN
    JP

    啊,takeshiさんの故郷は千葉県ですか!私は数日前、千葉県に行きました。私の彼女のお母さんは、太東に住んでいますよ。😄

Open HelloTalk to join the conversation