but some day later I can do it. ❌
[가능한 해석: 나중에 할게]

~ 이 실수는

너무 재밌더라고요. 이 문장은 틀린 게 분명한데도 왜 그런지 설명해보고 싶어요...

'can'은 preterite-present 동사인데 그게 뭔지 물어본다면 present (현재 시제)인 뜻을 가지면서 preterite (과거 시제)인 하나만의 동사 형태가 있어요.*

예를 들어:

I think/I thought
you think/you thought
❗she thinks❗/she thought
...

^ 3인칭 단수 현재형은 다른 형태와 달라요. 하지만...

I can/I could
you can/you could
he can/he could
...

~ 문제는 preterite-present 동사로 미래에 대해 어떻게 말하는 것이에요. 그럼...해결책은? 다른 표현을 사용하기 🙃

but some day later I will be able to do it. 👍
나중에 할 수 있게 될 거다.

~ 이 게시물은 실질적인 정보가 별로 없는데도 앞으로 어느 정도 도움이 될 수도 있어요. 진짜인 문법은 독단적인 규칙을 많이 외우는 게 아니라 원어민들의 머릿속에 있는 언어를 일으키는 원리들을 알게 되는 것이에요. 그럼 영어에 대해 이런 더 깊은 이해를 가지게 되면 혹시 복잡해 보이는 영어 문제들을 쉽게 풀릴 수도 있게 될 겁니다...🙂

* 이건 게르만 어족 언어들의 특이한 점들 중 하나! 이 특별한 동사들이 (여러 가지 좀 복잡한 의미로) 되게 중요해요.