岑宁儿《追光者》

如果说
你是海上的烟火
我是浪花的泡沫
某一刻
你的光照亮了我

If you were fireworks

over the ocean,
then I would be the froth on waves beneath you,
at some moment your light would shine on me.

如果说
你是遥远的星河
耀眼得让人想哭
我是追逐着你的眼眸
总在孤单时候眺望夜空

If you were a far away galaxy,
dazzling enough to make one weep
then I would be the eyes that follow you,
when lonely always gazing up at the night sky.

我可以跟在你身后
像影子追着光梦游
我可以等在这路口
不管你会不会经过
每当我为你抬起头
连眼泪都觉得自由
有的爱像阳光倾落
边拥有边失去着

I could follow behind you,
like a shadow, sleepwalking, chasing the light.
I could wait here at this crossroads, whether or not you pass by.
Every time I look up at you, even through tears I feel free.
Some love is like the setting sun, even as you have it it slips away.

如果说
你是夏夜的萤火
孩子们为你唱歌
那么我
是想要画你的手

If you were a firefly in summer,
children singing songs for you,
then I would be the hand that wants to paint you.

你看我
多么渺小一个我
因为你有梦可做
也许你不会为我停留
那就让我站在你的背后

Look at me,
insignificant little me.
Because of you I can dream.
Maybe you wont stop for me,
but at least let me stand behind you

我可以跟在你身后
像影子追着光梦游
我可以等在这路口
不管你会不会经过
每当我为你抬起头
连眼泪都觉得自由
有的爱像大雨滂沱
却依然相信彩虹

I could follow behind you,
like a shadow, sleepwalking, chasing the light.
I could wait here at this crossroads, whether or not you pass by.
Every time I look up at you, even through tears I feel free.
Some love is like the pouring rain,
but afterward I'm sure there will be a rainbow.