HelloTalk Home > Peter Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.02.17 03:53

【絵文字異文化】

☃️ 日本の雪だるま 玉x２
北米の雪だるま 玉x３

😪 鼻水がシャボン玉=寝てる

という描写を
知らない欧米人が多いので、この絵文字を
「泣いてる人」扱いする人も多い

♨️ ベーコンかな
100 21

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Marth 2020.02.17 03:54

    JP
    EN

    ベーコン面白かったです。

  • Michi 2020.02.17 03:56

    JP
    EN

    鼻ぶくちょうちんで寝てるを表すのは、ワールドワイドではないんですか⁈ 教えてくれてありがとうございます。

  • Chiaki 千照 2020.02.17 03:59

    JP
    EN

    ベーコン。笑 emojiが日本語だって知らない人もいるって聞いたんですけど、そうなんですか？

  • see you 2020.02.17 04:00

    JP
    EN

    ベーコン♨️😂

  • Momo 2020.02.17 04:01

    JP
    CN

    📛この絵文字も分かってもらえないと聞いたことあります。tofu in fire ではありませんよ。笑

  • Yoshiko 2020.02.17 04:01

    JP
    EN

    ベーコン🥓😂

  • Peter 2020.02.17 04:08

    EN
    JP

    @Chiaki 千照 仰る通りです。Emoji の “emo” が emotion の省略に見えてしまい、勘違いしている人が多いです。

  • Peter 2020.02.17 04:19

    EN
    JP

    @Momo 名札（チューリップ組）の絵文字でしたっけ？📛

  • Momo 2020.02.17 04:26

    JP
    CN

    @Peter yes! That’s right!😆

  • Mana 2020.02.17 05:21

    JP
    EN

    めちゃくちゃ面白い😂寝ている絵文字も伝わらない可能性があるんですね😂😂

  • 沙织 2020.02.17 08:43

    JP
    EN

    考えてる時に🙄この絵文字を使ったら、これは"つまらない""退屈"という意味だと言われました。Peterさんもそう思いますか？

  • Nami 2020.02.17 09:33

    JP
    EN

    え、これは衝撃な事実😂😂 普通に使ってる絵文字でも相手は違う意味で取ってる場合があるんですね（笑）

  • Peter 2020.02.17 13:59

    EN
    JP

    @沙织 絵文字の🙄は「白目を剥く」表現に使う人が多いです。 つまらない時や退屈な時以外にも、皮肉さを出したい時に使われます。 例：選挙って意味無いと思う🙄（白目剥く、皮肉）

  • Thank you 2020.02.17 14:21

    JP
    EN

    へーーー！ たしかに、オラフは玉×3だ！雪アナみたことないけど。 ⛄️の絵文字は日本だけ？ 北米の雪だるまの絵文字は三段？ へーーー！😲 眠い😪 って送ったら、泣くほど眠いって思われちゃうの？！ I went to♨️ は、ベーコン行きました。 →何のこっちゃ？🤔ってなる？

  • Misa 2020.02.17 14:27

    JP
    EN

    知らなかった！ 国が違うと見え方も違うのね！ ベーコンで笑った！笑

  • Peter 2020.02.17 14:46

    EN
    JP

    @Thank you 雪だるま作る時は雪玉３つで、下半身、中心部、頭、を表現するのが普通です。絵文字での表現は北米人、気にしないです。オルフより古い Frosty the Snowman が雪だるまの文化的なイメージに影響あります。 「眠い😪」は文字優先で解釈されると思います。 ♨️このマークは見たことないので、読み手の主観にどう映るかは人それぞれです。

  • 沙织 2020.02.17 14:48

    JP
    EN

    @Peter 教えていただきありがとうございます😊 やっぱりそうなんですね😭考える時に上を見るので、考えるって意味かと思っていました😣 使う時は気をつけなくては😣

  • kana 2020.02.17 21:48

    JP
    KR

    ええ～、ベーコン？！知らんかった…

  • Yuka ゆか 2020.02.17 23:17

    JP
    EN

    温泉マーク♨♨️って、世界共通のピクトグラムかと思っていました！ベーコンに見えるとは驚きです😲 絵文字はよく使いますが、絵文字に頼りすぎることなく、意味がちゃんと伝わるように気を付けたいと思います～😊

  • Yuka 2020.02.19 13:24

    JP
    EN

    バンクーバーに住む友達が、3段雪だるまを作った写真を送ってくれました。彼が身長が高いだけだと思っていましたが、そういうことだったんですね〜

  • nana p 2020.02.22 06:44

    JP
    EN

    昨日チャットしててもう寝る😪と送ったら、悲しいの?と聞かれました。あー、ピーターさんの言った通りだわと思いました。

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App