自動詞與他動詞

大家好！我是哥吉拉！
今天介紹給大家的日文是自動詞與他動詞

不過他動詞和自動詞好難
一堂課沒辦法教所

有的
所以今天介紹基本的用法

自動詞和他動詞的最大的差異是「誰弄的」
比如說
（他動詞）ドアを閉める
（自動詞）ドアが閉まる
兩個都是關門的意思
不過「"他"動詞」是"他"人弄關門，而不是門自己關
「"自"動詞」則是門它"自"然地關

有一些台灣朋友說，不論用他動詞或自動詞，結果都一樣，沒差，聽得懂就好

他說的也有道理，他動詞和自動詞很難，剛開始學日文的朋友先不理它沒關係，不過要記住有時候他動詞和自動詞的意思差好大而製造誤會

譬如說
你住日本飯店的時候，發現房間的電視壞了，沒辦法打開
這樣情況下，如果你和櫃檯小姐說
「（他動詞）テレビを壊しました」
他動詞代表人弄的，所以上個句子的意思是
我把電視弄壞了
糟糕！你只想和她說電視壞了，不過你嘴巴說我壞電視了
這樣有可能你要賠錢喔！！

所以你應該說的日文是
「（自動詞）テレビが壊れました」
自動詞代表它自然地壞掉，不是我弄的

總之大家通常搞混自動詞和他動詞沒關係
不過像電視壞掉這樣過程很重要的時候要小心一點，不然大家都怪你唷！

今天用的日文
1 ドア=門
2 （他動詞）閉（し）める=關
　（自動詞）閉まる
3 テレビ=電視
4 （他動詞）壊（こわ）す=壞
　（自動詞）壊れる